Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 84/1821

Notarial deed

Szaniawski 84/1821

Katarzyna z Krasuskich Kurowska sprzedaje Mikołajowi Jasińskiemu, synowi Wojciecha, 5 sznurów gruntu w Krasuskach Łęcznej Woli za 113 zł.

Legal act
Sprzedaż Gruntu na Łęcznej Woli.
Date
12 III 1821
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Krasuskich Kurowskastrona (sprzedająca)córka Szymona i Justyny z Krasuskich (Małżonków Krasuskich Zychowiczów); żona Kazimierza KurowskiegoKrasuski Łęczna Wola, pow. łukowskiniepiśmienna
Szymon Krasuskiwspomniana (niegdy, zmarły)mąż Justyny z Krasuskich; ojciec Katarzyny Kurowskiej
Justyna z Krasuskich Krasuskawspomniana (niegdy, zmarła)żona Szymona; matka Katarzyny Kurowskiej
Kazimierz Kurowskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z KrasuskichKrasuski Łęczna Wolaniepiśmienny
Mikołaj Jasiński (Mikołay Jasiński)druga strona (nabywca)syn Wojciecha JasińskiegoKrasuski Wólka Konopa
Wojciech Jasińskiwspomniana (niegdy, zmarły)ojciec Mikołaja
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodz.
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Łukasz Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Długich)Krasuski Łęczna Wola
Józef Benedykt Jastrzębskiwspomniana (jego Sukcessorowie)(z czynności: sąsiad gruntu we wszystkich trzech miejscach)Krasuski Łęczna Wola
Mateusz Chromińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Zmiarkach)Krasuski Łęczna Wola
Franciszek Krasuskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu na Kluczach[?])Krasuski Łęczna Wola

Full transcription

No 84. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwunastego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej po Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Katarzyna z Krasuskich Kurowska, niegdy Urodz. Szymona, i Justyny z Krasuskich prze[?] Odm[?] Małżonków Krasuskich Zychowiczów Córka, Ur. Kazimierza Kurowskiego Małżonka, we Wsi Krasuskach Łęcznej Woli w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to: Urodz. Jana Dobraczyńskiego w Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała Iż daje Zeznawająca Urodzonemu Mikołajowi Jasińskiemu, niegdy Wojciecha Jasińskiego Synowi, we Wsi Krasuskach Wolce Konop[?]aney, w Powiecie Łukowskim, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swej Dziedzicznej, we Wsi Krasuskach Łęcznej Woli, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej, Gruntu niżej wyrażonego, to jest w Pierwszym miejscu, na Długich, Półtora Sznura Pola z Łąką i Lasem, zaczynające się od Granic Z[?]uckich, ciągnące się do Dróżki w poprzek przez Pół Bo[?]ney Smolarnika[?] zwanej, między miedzami Łukasza Krasuskiego, z jednej, i Sukcesorów Józefa Benedykta Jastrzębskiego, z drugiej strony — w Drugim miejscu na Zmiarkach[?] także Półtora Sznura Pola z Łąką, zaczynające się od Drogi Zmia[?]skiey, ciągnące się do Granic Smol[?]skich, między miedzami Mateusza Chromińskiego, z jednej, i wyżej wyrażonych Sukcesorów Jastrzębskich, z drugiej strony — w Trzecim miejscu na Kluczach[?], Dwa Sznury Pola z Łąką tej samej [?] co wyżej, między miedzami Franciszka Krasuskiego Str[?]zka, z jednej, i wyżej wyrażonych Sukcesorów Jastrzębskich, z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim Prawem własności, i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich, Sto Trzynaście, za Szacunek pomienionych Działów między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, jako zupełnie, i rzetelnie, do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją też Działy teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną zapisuje — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, i Asystujący Mąż pisać nieumiejące Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Katarzyna z Krasuskich Kurowska Zeznawająca. XXX Kazimierz Kurowski Asystujący Mąż. XXX Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie [pominięto adnotację: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 12. marca 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 84/1821, s. 1
1
Szaniawski 84/1821, s. 2
2
Szaniawski 84/1821, s. 3
3
Szaniawski 84/1821, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records