Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 83/1832
Notarial deed
Szaniawski 83/1832
Agnieszka z Ciechoniów Głowińska ustępuje córce Magdalenie i jej przyszłemu mężowi Franciszkowi Jagodzińskiemu działy gruntów po ojcu Adamie Ciechoniu w Łukowie, wartości 400 zł.
- Legal act
- Wydział
- Date
- 29 II 1832
- Place
- Łuków, dom pod numerem 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Ciechoniów Głowińska | strona | żona Bartłomieja Głowińskiego; córka Adama Ciechonia; matka Magdaleny Głowińskiej; przyszła teściowa Franciszka Jagodzińskiego | Łuków | nie umie pisać; ustępuje grunty ojczyste w granicach Łukowa (400 zł) |
| Bartłomiej Głowiński | strona (asystuje żonie) | mąż Agnieszki z Ciechoniów; ojciec? Magdaleny Głowińskiej (ta sama forma nazwiska) | Łuków | podpisuje się sam |
| Adam Ciechoń | wspomniany | ojciec Agnieszki z Ciechoniów Głowińskiej; dziadek Magdaleny Głowińskiej; nie żyje (grunty „spadłe” po nim, „względem innych Konsukcessorów”) | Łuków | — |
| Magdalena Głowińska | druga strona | córka Agnieszki z Ciechoniów Głowińskiej; wnuczka Adama Ciechonia; (z czynności: narzeczona Franciszka Jagodzińskiego) | Łuków | otrzymuje grunty w Schedzie |
| Franciszek Jagodziński | druga strona | przyszły zięć Agnieszki Głowińskiej; (z czynności: narzeczony Magdaleny Głowińskiej) | Łuków | — |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | podpisuje się sam | |
| Tomasz Drzymulski | świadek | Łuków | podpisuje się sam (podpis niewyraźny, „Drzymulski”) | |
| Jan Kownacki | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu nad Zwierzyńcem) | Łuków | — |
| Józef Oziński | wspomniany | nie żyje (sąsiedzi „Sukcessorowie”) ; (z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem) | Łuków | — |
| Franciszek Skowerski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w trzecim polu, z obu stron) | Łuków | — |
Full transcription
No 83.
Działo się w mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Numerem 4. dnia Dwudziestego Dziewiątego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym stawiła się osobiście, Agnieszka z Ciechoniów Głowińska Bartłomieja Głowińskiego Żona, tu w Łukowie wraz z Mężem swym mieszkająca, przy asystencji Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jakoto Jana Gołaszewskiego, i Tomasza Drzymulskiego, obudwóch tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż taż Zeznająca, Córce swojej Magdalenie Głowińskiej tu w Łukowie mieszkającej, w związki Małżeńskie z Franciszkiem Jagodzińskim wchodzącej i temuż przyszłemu Zięciowi swemu, także w Łukowie mieszkającemu, z Gruntów swoich Ojczystych, w ograniczeniu Miasta Łukowa położonych, na siebie po Adamie Ciechoniu Ojcu swym względem innych Konsukcessorów spadłych Działy następujące jakoto
1o W polu nad Zwierzyńcem, Trzy Sążnie pola, zaczynające się od Glinek, ciągnące się do Bagna — także w temże miejscu i polu Dziesięć Sążni, zaczynające się od Bagna ciągnące się do granic Świderskich, między miedzami, Zeznającej z jednej, i Jana Kownackiego, z drugą stroną.
2o W drugiem Miejscu Za Kamiennym Mostem, Trzy Sążnie pola, zaczynające się od gościńca Starego Warszawskiego, ciągnące się do Rzeki Krzny — między miedzami Zeznającej, z jednej i Sukcesorów Józefa Ozińskiego z drugą stroną —
3o W polu za Pia[?]zami, Cztery Sążnie, zaczynające się od dróżki Zielonej, ciągnące się do granic Szlacheckich[?], między miedzami Franciszka Skowerskiego, z obudwóch Stron będące złotych polskich Czterysta wartujące, zaspokajając tę Córkę swoję i Zięcia w Schedzie Majątku swego na nich przypadającej, Rezygnuje i na Zawsze Ustępuje, z Obowiązkiem ażeby ciż Córka i przyszły Zięć, z Gruntów teraz Im Rezygnowanych, na podatek dziesiątego grosza każdego roku po złotych polskich Dwa przykładali i inne podatki w proporcji opłacanego dziesiątego grosza, Zaspokajali — Takowy Akt Stawającym wyrozumiale odczytany został który ze zgodnie z wolą swoją napisany przyznali, i tenże wraz ze Świadkami i ze Mną Regentem podpisali jak następuje
Agnieszka Głowińska pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX
Bartłomiej Głowiński
Jan Gołaszewski Świadek
Tomasz Drzymulski Świadek
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[nota: Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 2 — dnia 29. Lutego 1832. roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



