Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 812/1817

Notarial deed

Szaniawski 812/1817

Krystyna z Celińskich, 1° Bo[?]kowska, 2° Cielemęcka, kwituje bratanka Jędrzeja (syna Franciszka) z posagu 100 złotych polskich.

Legal act
Kwit z Sumy Posagowej 100 złotych polskich.
Date
1 XII 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna Cielemęckastronaz Celińskich; wdowa po Janie Cielemęckim; wprzódy żona Kazimierza Bo[?]kowskiego; ciotka (stryjna) Jędrzeja Celińskiego — on „Bratanek swego”; siostra? Franciszka CelińskiegoSzaniawy Matysze, pow. ŁukowskiUrodzona; posag z Fortuny Ojcowskiej; niepiśmienna
Jędrzej Celiński (Jędrzey Celinski)druga stronasyn Franciszka Celińskiego; bratanek Krystyny Cielemęckiejwieś [?], pow. ŁukowskiUr.
Franciszek Celiński (Franciszek Celinski)wspomnianaojciec Jędrzeja; brat? Krystyny z Celińskichzmarły („niegdy”)
Jan Cielemęckiwspomnianamąż (drugi) Krystyny z Celińskichzmarły
Kazimierz Bo[?]kowskiwspomnianapierwszy mąż Krystyny z Celińskich
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 812. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Pierwszego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiając się osobiście Urodzona Krystyna z Celińskich, wprzódy Kazimierza Bo[?]kowskiego, a poźniej Jana Cielemęckiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Szaniawach Matyszach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż też Zeznawająca, Ur. Jędrzeja Celińskiego, niegdy Franciszka Celińskiego Syna, Bratanka swego, we Wsi [?], w Powiecie Łukowskim mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto, sobie Zeznawającej za Posag z Fortuny Ojcowskiej, należącej się, Ugodą w Sądzie w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego, między Zeznawającą, i tymże Jędrzejem Celińskim nastąpioną, obiętej, będąc w takowej Sumie zupełnie Zaspokojoną, wiecznie Kwituje, i Wyrok czyni z Majątku Rodzicielskiego nazawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc, położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Krystyna Cielemęcka Zeznawająca +++ — Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 812/1817, s. 1
1
Szaniawski 812/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records