Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 81/1832

Notarial deed

Szaniawski 81/1832

Franciszka z Borkowskich Okuńska, wdowa, daje córce Mariannie, wychodzącej za Józefa Okuńskiego, część Lenartowską w Okuninach (300 zł) jako schedę, z wyłączeniem działów.

Legal act
Wydział
Date
27 II 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Borkowskich Okuńskastronacórka Macieja i Joanny z Grodzickich Borkowskich (oboje nie żyją); wdowa po Stanisławie Okuńskim; matka Marianny OkuńskiejOkuniny, pow. siedleckiczęść „Lenartowska” — jej dziedziczna macierzysta (300 zł); nie umie pisać
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Franciszki Okuńskiej; mąż Joanny z Grodzickich; nie żyje („niegdy”)—
Joanna z Grodzickich Borkowskawspomnianamatka Franciszki Okuńskiej; żona Macieja Borkowskiego; nie żyje („niegdy”)—
Stanisław Okuńskiwspomnianamąż Franciszki z Borkowskich; ojciec Maryanny?; nie żyje („niegdy … Żona Wdowa”)Okuniny
Marianna Okuńska (Maryanna Okuńska)spadkobiercacórka Franciszki z Borkowskich; (z czynności: narzeczona Józefa Okuńskiego — „wydając … w Zamęście”)Okuninyotrzymuje część Lenartowską (300 zł) na schedę, bez wyłączonych działów
Józef Okuńskiwspomniana(z czynności: narzeczony Marianny Okuńskiej)—
Stanisław Skotrzewski[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Okuniny
Jędrzej Okuńskiwspomniananie żyje (wymienieni „Sukcessorowie”); (z czynności: sąsiad gruntu)Okuniny
Wojciech Grodzickiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Okuniny
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek BiałskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 81. Działo się w mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. [dopisek: „Drugiego” wpisane grubym pismem na innym, nieczytelnym wyrazie] Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym stawiła się osobiście, Franciszka z Borkowskich Okuńska, niegdy Macieja i Joanny z Grodzickich, Małżonków Borkowskich Córka, a niegdy Stanisława Okuńskiego Żona Wdowa, we Wsi Okuninach, w powiecie Siedleckim, Województwie podlaskiem, mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Białskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż taż Zeznająca, wydając Córkę swoję, Mariannę Okuńską, w Zamęście Józefa Okuńskiego, tejże Córce swojej w Okuninach mieszkającej, Część swoją Dziedziczną Macierzystą, na Okuninach leżącą, Lenartowską zwaną, w polach, Łąkach, i Lasach, znajdującą się, Złotych polskich Trzysta wartującą, zaspokajając też Córkę, w Sche dzie Majątku swego, na nią przypadającej, wyłączywszy Działy następujące, to jest w Ogrodach, w dwóch miejscach, 1o Zagon Jeden, zaczynający się od drogi Wiejskiej, ciągnący się do granicy Radamyśli S[?]ków, między miedzami Stanisława Skotrzewskiego[?], z jednej, i Sukcesorów Jędrzeja Okuńskiego, z drugiej strony — 2do W Ogrodzie na Zagumniu Dwa Sążnie, zaczynające się od drogi Zagumiennej, ciągnące się do Ściany Marcinowskiey[?], między miedzami, Wojciecha Grodzickiego, z jednej, i Stanisława Skotrzewskiego[?] z drugiej strony — Powtóre, w polach, jakoto 1o W polu zwanym na Długiej [?] Dwa Sążnie, zaczynające się od granicy [?], ciągnące się do Granicy S[?]kowskich, między miedzami, temiż co wyżej — 2do W polku, Dwa Sążnie zaczynające się od granicy Wsi Go[?]kowy, ciągnące się przechodząc przez dwa pola, do granicy S[?]kowskich, [skreślone: między] między temiż co wyżej miedzami, będące, z wszelkiem prawem, własności, i tytułem dziedzictwa, Rezygnuje, i na wieczne czasy ustępuje oraz w posesją dziedziczną, Część Rezygnowaną Córce swojej Mariannie Okuńskiej oddaje. Mocą tego dobrowolnego, Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznająca pisać nieumiejąca nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Franciszek Białski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie [dopisek: Wydany 1 Wypis na papierze złotych polskich 2 — dnia 6. Marca 1832. roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 81/1832, s. 1
1
Szaniawski 81/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records