Szaniawski 801/1817

[?] z kontekstu: Karolina Marianna „dwojga Imion” — w podpisie „Karolina Krasuska”

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 25 XI 1817
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Walenty Krasowski (Walenty Krassowski)	strona	syn Józefata i Gertrudy z Mężyńskich Krassowskich; (z czynności: narzeczony Karoliny Marianny Krasuskiej)	we Wsi Krzewicy, Powiat Radzyński	Urodzony, kawaler lat 28
Józefat Krasowski (Józefat Krassowski)	wspomniana	mąż Gertrudy z Mężyńskich; ojciec Walentego		Urodzony
Gertruda z Mężyńskich Krasowska (Gertruda z Mężyńskich Krassowska)	wspomniana	żona Józefata; matka Walentego		Urodzona
Karolina Maryanna Krasuska	strona	córka Kazimierza i Wiktorii z Szaniawskich Krasuskich; (z czynności: narzeczona Walentego Krassowskiego)	we Wsi Krasusach Zembrach, Powiat Łukowski	Urodzona, panna lat 17
Kazimierz Krasuski	wspomniana	mąż Wiktorii z Szaniawskich; ojciec Karoliny Marianny		Urodzony
Wiktoria z Szaniawskich Krasuska (Wiktorya z Szaniawskich Krasuska)	wspomniana	żona Kazimierza; matka Karoliny Marianny		Urodzona
Grzegorz Łutkowski	świadek		we Wsi Łazach, Powiat Łukowski	Wielmożny
Jan Dobraczyński	świadek		we Wsi Łazach, Powiat Łukowski	Wielmożny

Full transcription

No 801. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku —— Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Walenty Krassowski, Ur. Józefata, i Gertrudy z Mężyńskich Małżonków Krassowskich Syn, Kawaler lat Dwadzieścia Ośm skończonych mający we Wsi Krzewicy, w Powiecie Radzyńskim, a Województwie Podlaskiem zamieszkały, i Karolina, Marianna dwojga Imion Krasuska, Ur. Kazimierza, i Wiktorii z Szaniawskich Małżonków Krasuskich Córka, Panna, lat Siedemnaście skończonych mająca, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, przy Rodzicach swych mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi z Osób znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Swiad ków jako to: Wielmożnych Grzegorza Łutkowskiego, i Jana Dobraczyńskiego, obydwóch we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali —— Iż ciż Zeznawający chcąc między sobą zawrzeć Związki Małżeńskie, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, to jest Ur. Walenty Krassowski Kawaler Ur. Józefatowi i Gertrudzie z Mężyńskich Małżonkom Krassowskim — zaś Ur. Karolina Marianna dwojga Imion Krasuska Ur. Kazimierzowi, i Wiktorii z Szaniawskich Małżonkom Krasuskim Rodzicom swoim, czynią, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą. — Akt niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje. Walenty Krassowski własnoręcznie Karolina Krasuska Grzegorz Łotkowski Świadek Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowanym ceny Groszy 15. dnia 25. Listopada 1817. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records