Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 798/1817

Notarial deed

Szaniawski 798/1817

Testament domowy Piotra Krasowskiego z Krasowa: majątek zostawia żonie z obowiązkiem równego podziału między dzieci, ustanawia opiekunów.

Legal act
Testament.
Date
22 IX 1817 (testament domowy; złożony u notariusza 23 XI 1817)
Place
Krasów
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Krasowskistrona (testator)mąż (żony nie nazwanej); ojciec dzieci (nie nazwanych, „najstarsze” i „młodsze”)Krasówpodpis „Piotr Krasowski”; w piśmie sądu „zmarły Piotr Krassowski”
Andrzej Mierzwińskiopiekunopiekun majątku, żony i dzieci Piotra KrasowskiegoUrodzony; nazwisko słabo czytelne
Benedykt [?]czyńskiopiekunopiekun majątku, żony i dzieci Piotra KrasowskiegoUrodzony; nazwisko nieczytelne; nie podpisał
Fabian Ko[?]świadek
Marcin Sadowskiświadek
Piotr Niewęgłowski (Pioter Niewęgłowski)świadekpisać nie umie (xxx)
Michał Ra[?]świadeknazwisko nieczytelne

Full transcription

[dopisek: w brulionie przywatnego papieru] No 798 W Imię Boga Ojca Świętego Gdy przez słabość ostatnione są siły moje i już podobno zgon bliski życia nadchodzi, będąc jednak przy zmysłach zdrowych a nie będąc w stanie i mocności użycia Urzędnika Publicznego przy zaproszonych Świadkach wiary godnych do potwierdzenia wszystkiego przed Aktami Publicznemi gotowych Wolę moją ostateczną w ten sposób rozporządzam – Izby Najpierwiej Zona moja i Dzieci pamiętali o Duszy mojej Którą Bóg Najwyższy podług swej Woli rozporządzi – i dla tego by pogrzeb przyzwoity i Nabożeństwo wyprawili – Powtóre – Majątek mój własny jaki mam ruchomy i nieruchomy tem rozporządzeniem Zonie mojej Kochanej zostawiam i tem dodatkiem izby do zgonu? życia Dzieciom wszystkim w równości oddała nieczyniąc żadnej różnicy między niemi – dla tego czynię Ze w nadgrodę przywiązania kiloletniego dla mnie – starań Jej o koło gospodarstwa i starania się troskliwego – przywiązania stałego dla dzieci – z tem jednak dodatkiem – Potrzecie Gdyby Zona (czego ja się nigdy spodziewać nie mogę) chciała sobie powtórny stan małżeński tedy by majątku dziecinnego nie nadwerężyła kontentować się ma wypłace[niem?] nim Jej przez Dzieci Tysiącem jednem Złotych polskich a fortunę Dzieciom najstarszym oddać, by ta zaś [skreślone: ?] młodszym krzywdy nie zrobili czuwać będzie Opiekun którego ja ustanowię i dopełnienia zobowiąże – Poczwarte Za Opiekunów Majątku mego Zonie i Dzieciom nadaję Urodz Andrzeja Mie[?]wińskiego i Benedykta [?]czyńskiego upraszając tychże najusilniej by w każdym względzie pomoc Jej i protekcją dawać raczyli – Wolę moją tę ostateczną którą ręką własną podpisuję przy Świadkach wiary godnych którzy [?] podpisy [?] nie mogą tak[?] i mocną [?] chcę jaby gdyby przed Aktami Notarialnemi była robioną i zeznaną — Działo się w Krasowie dnia 22 Września 1817 r. Piotr Krasowski Jako Uproszony Opiekun Podpisuję Andrzej Mie[?] Jako przytomny będąc Świadkiem podpisuję się Fabian Ko[?] Jako przytomny Świadek podpisuję – Marcin Sadowski Jako Świadek – pisać nie umiejąc daję Znak Krzyża Piotr N[?]węgłowski xxx Świadkiem będąc podpisuję się – Michał Ra[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 798/1817, s. 1
1
Szaniawski 798/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records