Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 792/1817

Notarial deed

Szaniawski 792/1817

Testament domowy Antoniego Szaniawskiego z Szaniaw Poniat: fortunę zostawia trzem synom do równego działu, żonie Mariannie zapisuje 200 złp.

Legal act
Testament.
Date
22 V 1817 (testament); odebrany 15 XI 1817
Place
Szaniawy Poniaty, par. Trzebieszów, pow. łukowski
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Szaniawskistrona (testator)mąż Marianny z Szaniawskich; ojciec Wojciecha, [?] i Adama SzaniawskichSzaniawy Poniaty, par. TrzebieszówUrodzony; „osłabiony na ciele”; podpis krzyżykami?
Marianna z Szaniawskich Szaniawska (Maryanna z Szaniawskich Szaniawska)spadkobiercażona Antoniego Szaniawskiego; matka Wojciecha, [?], AdamaSzaniawy Poniaty200 zł na części szlacheckiej, mieszkanie przy dzieciach, krowa
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)spadkobiercasyn najstarszy Antoniego i Marianny; brat [?] i AdamaSzaniawy Poniatypełnoletni
[?] Szaniawskispadkobiercasyn Antoniego i MariannySzaniawy Poniatyimię nieczytelne (Ignacy?)
Adam Szaniawskispadkobiercasyn Antoniego i MariannySzaniawy Poniaty
Antoni Szaniawski (świadek)świadekinny niż testator
Jan SzaniawskiświadekSołtys?; krzyżyki
Tomasz Szaniawskiświadekpodpis własnoręczny
Józef SzaniawskiświadekSołtys?
Wawrzyniec Goławski (Wawrzyniec Gołaski)świadekkrzyżyki
Józef Krasuskiświadekpod Wójt
Wawrzyniec Mościckiświadekkrzyżyki
BłezińskiwspomnianaZastępca Wójta Gminy, zatwierdził testament
RabińskiwspomnianaPrezes; podpisał adnotację 29 X 1817

Full transcription

No 792 [dopisek: do # 919/817] W przytomności Świadków zrobiony Testament. Dnia 22. Miesiąca Maja Roku Tysiącznego Ośmsetnego Siedmnastego We Wsi Szaniawach Poniatach w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim. W Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen. Ja niżej podpisany Ur. Antoni Szaniawski Testament czyniąc [?] się będąc osłabionym na ciele, jednak zdrowym na Rozumie i umyśle, i zgadzając się z wolą Naj wyższego Boga, Który wyraźnie każdemu Człowiekowi [?], że we wszyst[?] doczesnościach Jest tylko Pielgrzymem Istności swojej dał dowód że w tych [?] rzeczach niemamy żadnej pożądać nadziei Lecz tylko o najważniejsze i najdoskonalsze starać się obowiązani Jesteśmy. Gdy zaś Chrystus Pan powiedział że niewiemy Dnia ani Godziny kiedy się nam każe stawić przed Sąd Świętego Boga [?] najważniejsze stawienie [?] Jego, [?] Niema żadnego na Święcie Stworzenia któreby wiek [?] przeżyć mogło, a ponieważ podaję się Wyrokom Najważniejszego Boga, tedy tę ostatnią wolą moją czynię rozporządzenie, Które skoro mię raz na zawsze pozbawi Świata tego Wolą moją nie odmienną — 1o Mając Ja Synów trzech zrodzonych z Marianną z Szaniawskich Szaniawską Małżonką, to jest Wojciecha, [?] i Adama, Które to Dzieci moje po śmierci mojej od [?] pełnoletni, Poniewasz Syn najstarszy Wojciech [?] pełnoletni a zatym nad Braćmi wiekiem Jest [?] Proszę go aby i i młodszy [?] Fortunę moję z Zabudowaniem jako się znajduje do równego Działu Trzem Synom moim zostawiam Tudzież z Inwentarza [?] pozostanie. — Żonie zaś mojej zapisałem złotych polskich Dwieście 200 na Części Szlacheckiej Szaniawach i Poniatach Toż samo leguję Przy Dzieciach żeby swoje mieszkanie doznawała, Krowę Żonie mojej ofiaruję. Grunta [?] zostawuję Do Dzieci moich [?] moje. Ciało zaś moje grzeszne jako z ziemi wzięte na powrót ziemi oddaję. Proszę Żony mojej Marianny i Synów moich, aby były [?] Na pochowanie zaś Ciała mego niemam Innego sposobu a zatym Syn najstarszy Wojciech ma [?] zastawić Gruntu po zejściu moim z tego Świata, i do tego [?] Całego mego. Ten Testament dla niepewności [?] teraz spisany jedno [?] przyjdzie do lepszego zdrowia to Samo przed Aktem [?] z twierdzić przyrzekam, na co w przytomności Świadków znakiem Krzyża S. oznaczam. Działo się w Szaniawach Poniatach Dnia 22go Maja 1817go Roku. Antoni Szaniawski Testament: [?] Krzyż [?] Jako przytomny Świadek Antoni Szaniaw[?] Krzyż[?] +++ Jan Szaniawski Sołtys [?] +++ Przytomny będąc tego Testamentu Ręką własną podpisuję Tomasz Szaniawski własnoręcznie Jako przytomny podpisuję się Józef Szaniawski Sołtys Wawrzyniec Gołaski [?] XX mon[?] własnoręcznie Józef Krasuski pod Wójt [?] XXX Wawrzyniec Mościcki [?] XXX Niniejszy Testament Zatwierdzam i własną Ręką podpisuję Zastępca Wójta Gminy Błeziński [dopisek: Niniejsze Rozporządzenie w dniu 24 bieżącego Miesiąca No 551 przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego nadesłane, po spisaniu względem tego Protokółu, zwracając go [?] Pokoju Powiatu Łukowskiego podpisuję [?] dnia 29. Października 1817 [?] Rabiński Prezes / [?] Sekretarz] [pieczęcie] [dopisek obrócony, pismo trudne: Pomo[?] Testamentu zmarłego? Antoniego Szaniawskiego [?] Akt 916[?] 1817 [?] Szaniawskich? [?] dnia 22[?] / XXX Marianna [?] / XX Jan [?] Szaniawski / Tomasz Szaniawski mp] [pieczęć lakowa] No 919 Do Wielmożnego Szaniawskiego Pisarza Aktowego Powiatu Łukowskiego w Łukowie [dopisek: Ten Testament wydany przez wypis urzędowy na papierze Złotych Osiem dnia 4. Kwietnia 1822 r.] [dopisek: 15 Listopada 1817. odebrałem.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 792/1817, s. 1
1
Szaniawski 792/1817, s. 2
2
Szaniawski 792/1817, s. 3
3
Szaniawski 792/1817, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records