Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 79/1828
Notarial deed
Szaniawski 79/1828
Ewa z Dziewulskich Grodzicka, żona Walentego, z Dziewul sprzedaje Jędrzejowi Krasuskiemu, synowi Adama, swe siedlisko dziedziczne w Ja[?]szowie [?], przy miedzy Baltazara Jasińskiego i Jana Radomyskiego, za 50 zł.
- Legal act
- Sprzedaż Siedliska na Janeszowce[?] 90 złotych polskich
- Date
- 29 III 1828
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ewa z Dziewulskich Grodzicka | strona (sprzedająca) | żona Walentego Grodzickiego; córka niegdy Krzysztofa Grodzickiego (tak w akcie); z Dziewulskich | Dziewule, pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie |
| Krzysztof Grodzicki | wspomniana (zmarły — „niegdy”) | ojciec Ewy z Dziewulskich Grodzickiej (tak w akcie) | — | (bez tytułu) |
| Walenty Grodzicki | asystujący mąż | mąż Ewy z Dziewulskich | Dziewule, pow. siedlecki | (bez tytułu); pisać nie umie |
| Jędrzej Krasuski | druga strona (kupujący) | syn Adama Krasuskiego | Januszówka, pow. siedlecki | Urodzony |
| Adam Krasuski | wspomniana | ojciec Jędrzeja Krasuskiego | — | (bez tytułu) |
| Baltazar Jasiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska, miedza z jednej strony) | Januszówka | Wielmożny |
| Jan Radomyski | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska, miedza z drugiej strony; brzezinka[?] na końcu siedliska) | Januszówka | (bez tytułu) |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 79mo
Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Marca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się Osobiście Urodzona Ewa z Dziewulskich Grodzicka, niegdy Krzysztofa Grodzickiego Córka, Walentego Grodzickiego Małżonka, we Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, Mieszkająca Mnie Regentowi znana, i wszystkie Własności prawa do Działania Urzędowego Posiadająca w przytomności Świadków, jako to: Urodzonych: Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach[?], w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi, Znanych, Żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych, przy Asystencji i Upoważnieniu męża Swojego, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała. — Iż Tak Zeznawająca Urodzonemu Jędrzejowi Krasuskiemu Adama Krasuskiego Synowi, we Wsi Ja[?]szowie[?], w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych mieszkającemu, i Jego Sukcesorom Siedlisko Swoje Dziedziczne, we Wsi Ja[?]szowie[?] będące, Zaczynające się od Drogi Wiejskiej, Ciągnące się do Brzezinki[?] Jana Radomyskiego, na Długość Sążni Trzydzieści Dwa, a na Szerokość Sążni Dziewięć w sobie mające, Między Miedzami Wielmożnego Baltazara Jasińskiego z jednej i Jana Radomyskiego z drugiej Strony leżące, z Wszelkiem Prawem Własności, i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Pięćdziesiąt, na Szacunek pomienionego Siedliska umówioną Sprzedaje, Rezygnuje, i na Wieczne Czasy Ustępuje. — z Sumy Szacunkowej jako istotnie do Rąk Własnych odebranej Kwituje, Siedlisko sprzedane w Posesją Natychmiast oddaje, i Pewności sprzedaży ręczy. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania Swojego, Które mając sobie Głośno zwolna, i wyrozumiale Przeczytane, Zeznawająca pisać nie umiejąc położeniem Znaku Krzyża, wraz z Asystującym Mężem oznaczyli, i Zatwierdzili, Świadkowie zaś wraz Zemną Regentem Własnoręcznie Podpisali jak następuje. — Ewa Grodzicka XXX.
Walenty Grodzicki Asystujący Mąż XXX —
Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Marca 1828 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


