Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 79/1825

Notarial deed

Szaniawski 79/1825

Testament Franciszki z Skrzyszowskich Idzińskiej: córce Helenie Jasińskiej zapisuje części w Rolach, synowi Janowi Nepomucenowi części w Sulejach, Borzymach i Nurzynie.

Legal act
Testament
Date
10 III 1825
Place
Koły (we Wsi Rolach), dom pod Numerem Pierwszym, powiat łukowski
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Idzińska z Skrzyszowskichstrona (testatorka)córka niegdy Marcina Skrzyszowskiego i niegdy Marianny Bartnickiej; wprzódy żona Urbana Mysłowskiego, teraz żona Franciszka Idzińskiego; matka Józefy Heleny Jasińskiej i Jana Nepomucena; macocha? Kazimierza Mysłowskiego i Tekli ZarębinyKoły, dom nr 1, pow. łukowskichora; nabyła od Kazimierza i Tekli sumę 6000 zł
Marcin Skrzyszowskiwspomniana (niegdy)ojciec Franciszki Idzińskiej; mąż Marianny Bartnickiej
Marianna Bartnicka (Maryanna Bartnicka)wspomniana (niegdy)matka Franciszki Idzińskiej; żona Marcina Skrzyszowskiegonazwisko słabo czytelne
Urban Mysłowskiwspomniana (zmarły — „majątek po Urbanie Mysłowskim pozostały”)pierwszy mąż Franciszki; pierwszy mąż? Marianny Rusieckiej (ona „pierwsza Zona tegoż”); ojciec Kazimierza Mysłowskiego i Tekli ZarębinyKoły, Suleje, Nurzyn (majątek)zapisał Franciszce 8000 zł, Mariannie 6000 zł
Franciszek Idzińskiwspomnianamąż (drugi) Franciszki; ojciec Józefy Heleny Jasińskiej i Jana NepomucenaKołydzieci mają mu płacić dożywotnio po 500 zł rocznie każde
Józefa Helena Jasińskaspadkobiercacórka Franciszki i Franciszka Idzińskiego; żona Aloizego Jasińskiego; siostra Jana Nepomucenadostaje grunta na wsi Kołach i połowę sum 14000 zł
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)wspomnianamąż Józefy Heleny; zięć Franciszki Idzińskiej (z czynności)
Jan Nepomucen (syn Franciszka Idzińskiego; nazwiska przy imieniu w akcie nie podano)spadkobiercasyn Franciszki i Franciszka Idzińskiego; brat Józefy Heleny JasińskiejŁuków (w szkołach)małoletni; dostaje Suleje, Borzymy, Nurzyn[?] i połowę sum
Marianna Rusiecka (Maryanna Rusiecka)wspomnianapierwsza żona Urbana Mysłowskiego; matka Kazimierza Mysłowskiego i Tekli Zarębinynazwisko słabo czytelne
Kazimierz Mysłowskiwspomnianasyn Urbana Mysłowskiego i Marianny Rusieckiej; brat Tekli; pasierb? Franciszki(z czynności: zbył Franciszce sumę 6000 zł)
Tekla Zarębina z Mysłowskichwspomnianacórka Urbana Mysłowskiego i Marianny Rusieckiej; żona Stanisława Zaręby; siostra Kazimierza; pasierbica? Franciszki(z czynności: zbyła Franciszce sumę 6000 zł)
Stanisław Zarębawspomnianamąż Tekli z Mysłowskich
Franciszek DomańskiświadekZarzecze Wielkie
Jakub Wielgórskiświadekwieś [?], pow. łukowskiw tekście „Wielgórskiego”, podpis „Wielgórski”
Jan Kop[?]zewskiświadekŁukówAsesor Komisji Województwa Podlaskiego delegowany do Obwodu Łukowskiego
Andrzej SulejświadekKoły

Full transcription

No 79. Działo się we Wsi Rolach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskim w domu pod Numerem Pierwszym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset, Dwudziestego Piątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym, Powiatu Łukowskiego w mieście Powiatowym Łukowie w domu pod Nrem 4tym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje sprawującym, tu do wsi Kołów na Wezwanie [?] przybyłym, Obecna Wielmożna Franciszka ze Skrzyszowskich, wprzódy Urbana Mysłowskiego a teraz Wu Franciszka Idzińskiego, Małżonka tu we wsi Rolach w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkająca, mnie Pisarzowi Aktowemu dobrze znana, Lubo na ciele osłabiona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa i wszystkie inne własności prawem do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Franciszka Domańskiego we wsi Zarzeczu[?] Wielkiem[?], i Jakuba Wielgórskiego, we wsi [?] w powiecie Łukowskim, tudzież Jana Kop[?]zewskiego Asesora Komisji Województwa Podlaskiego, do Obwodu Łukowskiego, Delegowanego, w mieście Łukowie mieszkającego, Andrzeja Suleja tu w Rolach mieszkających Obywateli Krajowych, mnie Pisarzowi Aktowemu [?] i tejże Wielmożnej Idzińskiej znanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych Oświadczyła, dobrowolnie, i rozmyślnie Oświadczyła, i Zeznała, iż będąc Chora na wypadek Śmierci, majątek swój Testamentem chce rozdysponować i tenże Testament mnie Pisarzowi Aktowemu, w obecności wyżej wyrażonych Czterych Świadków zadyktowała w sposobie następującym — Ja Franciszka ze Skrzyszowskich, niegdy Marcina Skrzyszowskiego Córka, z niegdy Marianną Bartnicką[?] w prawym Małżeństwie, Spłodzona, wprzódy Urbana Mysłowskiego, a teraz a teraz Franciszka Idzińskiego Małżonka, będąc [?] chora i znając nastąpić mogącą Śmierci, uprzedzając takowy Termin Życia mego, mając Dwoje Dzieci z mężem moim Franciszkiem Idzińskim Spłodzone Józefę Helenę Córkę w Zamęż[?]ściu Aloizego, Jasińskiego, będącą, i Jana Nepomucena Syna w Szkołach Łukowskich w Edukacji zostającego, Majątek mój, między te Dzieci moje, tak Dzielę: Józefie, [?] wszystkie na wsi Rolach, i w granicach tychże wsi położone, Córce mojej Helenie Jasińskiej, Daję, Rezygnuję, i na wieczność przeznaczam, i zapisuję — Co zaś na Wsiach Sulejach, Borzymach i Nurzynie[?] wszystkie jakie tylko znajdują się, w Powiecie Łukowskim Sytuowane, i na wsiach wyżej wyrażonych są położone, Synowi Mojemu Janowi Nepomucenowi, jako Małoletniemu Daję Daruję, wieczystym prawem przeznaczam, i Zapisuję. Co się zaś tyczy Sum, jednej Osiem Tysięcy Złotych polskich, przez Urbana Mysłowskiego, pierwszego Męża mojego, Mnie zapisanej, Drugiej Sześć Tysięcy Złotych polskich, przez tegoż Urbana Mysłowskiego, Mariannie Rusieckiey[?], pierwszej Zonie tegoż, zapisanej, a przezemnie od Kazimierza Mysłowskiego, i Tekli z Mysłowskich Zargbiney[?], Stanisława Zargby[?] Małżonki, Dzieci Urbana Mysłowskiego, w pierwszym Małżeństwie z Marianną Rusiecką[?] Spłodzonych nabytej, Takowe Sumy obydwie, ogólną Sumę Czternaście Tysięcy Złotych polskich wynoszące, i na majątku po Urbanie Mysłowskim, pozostałym na Rolach i Sulejach, tudzież Nurzynie[?] Sytuowanym zalegające, dla Obojga wyżej wyrażonych Dzieci do równego podzielenia się przeznaczam — Jak tedy podzieliwszy i rozpisawszy Majątek mój, między Dzieci moje, wkładam na takowe Obowiązek, aby Długi jakie Majątek przezemnie Dzieciom, którym tym Testamentem jest darowany, obciążać moge Spolnie opłacili, i ażeby też Dzieci na Czas Życia mojego, i na czas Życia mego Męża Franciszka Idzińskiego Corocznie po Złotych polskich Tysiąc, [?] każde z nich po Złotych polskich Pięćset, do Rąk i za kwitem męża mego płacili. Takowy Testament, przez Testatorkę Dyktowany, przezemnie Pisarza Aktowego własnoręcznie pisany, mając dobrze Testatorka w przytomności wyżej wyrażonych Świadków głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za ostatnej i podług woli Swojej napisany, przyznała i tenże wraz z Świadkami i ze mną Pisarzem Aktowym podpisała tak następuje — Franciszka Idzińska Franciszek Domański Świadek własnoręcznie Jakub Wielgórski Świadek Jan Kop[?]zewski Świadek Andrzej Sulej Świadek Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy WW Jasieńskim[?] dnia 30. Maja 1825. Roku na papierze złotych 45.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 79/1825, s. 1
1
Szaniawski 79/1825, s. 2
2
Szaniawski 79/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records