Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 787/1817

Notarial deed

Szaniawski 787/1817

Linia: Wojciech Jastrzębski (syn Mikołaja) x Anna → Helena x Kazimierz Łoski → Marianna x Łukasz Borkowski → Zofia x Andrzej Grodzicki → Marcin.

Legal act
Ustąpienie Tytułu Dziedzictwa do Części na Kozie tułach[?] wzietych[?] będącej
Date
12 XI 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Grodzickistronasyn Andrzeja Grodzickiego i Zofii Borkowskiej; wnuk Łukasza Borkowskiego i Marianny Łoskiej; prawnuk Kazimierza Łoskiego i Heleny Jastrzębskiej; praprawnuk Wojciecha Jastrzębskiego i Anny Woyc[?]ńskiey; brat rodzony Wawrzyńca Grodzickiego i jego jedyny sukcesorJastrząb Dworki (we Wsi Jastrzębiu Dworkach), pow. SiedleckiUrodzony; niepiśmienny
Andrzej Grodzickiwspomnianaojciec Marcina; mąż Zofii Borkowskiejzmarły
Zofia Borkowskawspomnianamatka Marcina Grodzickiego; żona Andrzeja Grodzickiego; córka? Łukasza Borkowskiego i Marianny Łoskiej
Łukasz Borkowskiwspomnianadziad Marcina Grodzickiego; mąż Marianny Łoskiejzmarły
Marianna Łoska (Maryanna Łoska)wspomnianababka Marcina Grodzickiego; żona Łukasza Borkowskiego; córka? Kazimierza Łoskiego i Heleny Jastrzębskiej
Kazimierz Łoskiwspomnianapradziad Marcina Grodzickiego; mąż Heleny Jastrzębskiejzmarły
Helena Jastrzębskawspomnianajedyna córka Wojciecha Jastrzębskiego (i Anny Woyc[?]ńskiey); żona Kazimierza Łoskiego; prababka Marcina Grodzickiego
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)wspomnianasyn Mikołaja (Jastrzębskiego); ojciec Heleny; mąż Anny Woyc[?]ńskiey; prapradziad Marcina Grodzickiego
Mikołaj Jastrzębski (Mikołay Jastrzębski)wspomnianaojciec Wojciecha Jastrzębskiegow akcie tylko „Mikołajowego Syna”
Anna Woyc[?]ńskawspomnianażona Wojciecha Jastrzębskiego; matka Heleny; praprababka Marcina Grodzickiego
Wawrzyniec Grodzickiwspomnianabrat rodzony Marcina Grodzickiegozmarł bezpotomnie
Jan Nepomucen MałachowskiwspomnianaKozietuły Wielkie, pow. CzerskiJW., Hrabia; posiadacz części
Bartłomiej Parell (Bartłomiey Parell)druga strona(z czynności: nabywca części od Marcina Grodzickiego)Wieś M[?]ężowola i Xawerow, pow. Sto[?]skidziedzic tych wsi; podpisał sam
Antoni Czachowskiwspomniana(z czynności: odwołany plenipotent Marcina Grodzickiego, akt z 8 XI 1817)
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówUrodzony
Jan BorkowskiświadekCieszkowizna, pow. ŁukowskiUrodzony; Ekonom Folwarku Cieszkowizny

Full transcription

No 787. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwunastego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urodzony Marcin Grodzicki, niegdy Andrzeja Grodzickiego i Zofii Borkowskiej Małżonków Syn, niegdy Łukasza Borkowskiego i Marianny Łoskiej Małżonków Wnuk, niegdy zaś Kazimierza Łoskiego, i Heleny Jastrzębskiej, Wojciecha Jastrzębskiego, Mikołajowego Syna jedynej Córki Prawnuk, a tegoż Wojciecha Jastrzębskiego i Anny Woyc[?]ńskiey Małżonków Pra[?]prawnuk, i po bezpotomnym Zejściu Wawrzyńca Grodzickiego Brata rodzonego jedyny Sukcesor, we Wsi Jastrzębiu Dworkach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem, położonej, na Części swej Dziedzicznej, tamże będący, zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, tu w Łukowie zamie- szkałego, i Jana Borkowskiego Ekonoma Folwarku Cieszkowizny, w Cieszkowiźnie w Powiecie Łukowskim, mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, Części swoich Dziedzicznych Dwóch na Dobrach Wsi Kozietuły Wielkie, w Województwie Mazowieckiem, Powiecie Czerskiem, położonych, Jastrzębszczyzna zwanych, dziś w posiadaniu JW. Jana Nepomucena Hrabi Małachowskiego będących, Bartłomiejowi Parellowi Wsi M[?]ężowola i Xawerow, w Powiecie Sto[?]skiem położonych Dziedzicowi, tamże zamieszkałemu, niniejszemu Aktowi przytomnemu i tenże akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom, odwołując i zrzekając się Plenipotencji swej na osobę Antoniego Czachowskiego w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia ósmego Miesiąca i Roku bieżących uczynionej, przecinając wszelkie z odległości wyniknąć mogące zatrudnienia, rzeczonemu Bartłomiejowi Parellowi odstępuje Ceduje, własności Prawa swego jakie mu z Tytułu Krwi służyć mogło, całkowicie na osobę tegoż Bartłomieja Parell niniejszym przelewa, niezostawując sobie ani swym Sukcesorom żadnego Tytułu Prawa do rzeczonych Części Jastrzębszczyzna zwanych teraz odstąpionych, oraz na Zapisanie w Księdze Hypotecznej Uroczyście Zezwala, zrzekając się wszelkich ekscepcji. — A ponieważ te Części Dwie w Kozietułach Wielkich leżące Jastrzębszczyzna zwane już od wieku w Sposobie Tradycji i Zastawu w cudze ręce przeszły, i do innych Części oszacowanych są wcielone, przeto po wykazaniu Ilości wartości i [?] układzie, lub Windykowaniu onych powinien będzie Bartłomiej Parell, czyli Jego Sukcessorowie, według Prawa Cywilnego §. 1674 Marcinowi Grodzickiemu czyli Jego Sukcesorom zapłacić, a dziś Bartłomiej Parell do Rąk Zeznawającego Marcina Grodzickiego złotych polskich Sto Dzie[?]dziesiąt wypłaca, z których przy wypłaceniu Szacunkowej Sumy za te Części resztującej Kwit odbierze. — Tym swoim osobistym do niniejszego Aktu przy[?]iącym Zeznaniem. Które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku Krzyżów oznaczył. Akceptujący zaś ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. Marcin Grodzicki Zeznawający. +++. — Bartłomiej Parell akceptujący — Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 787/1817, s. 1
1
Szaniawski 787/1817, s. 2
2
Szaniawski 787/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records