Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 780/1817

Notarial deed

Szaniawski 780/1817

Marcin Grodzicki ustanawia Antoniego Czachowskiego pełnomocnikiem do odzyskania części Jastrzębskich w dobrach Kozietuły Wielkie, będących w posiadaniu hr. Małachowskiego.

Legal act
Plenipotencja
Date
8 XI 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Grodzickistronasyn Andrzeja Grodzickiego i Zofii Borkowskiej; wnuk Łukasza Borkowskiego i Marianny Łoskiej; brat rodzony Wawrzyńca Grodzickiego i jego jedyny sukcesorJastrząb Dworki (we Wsi Jastrzębiu Dworkach), pow. SiedleckiUrodzony; z głów Walentego i Krysztofa Jastrzębskich właściciel dwóch części w Kozietułach Wielkich; niepiśmienny
Andrzej Grodzickiwspomnianaojciec Marcina; mąż Zofii Borkowskiej; zmarły („niegdy”)
Zofia Borkowskawspomnianamatka Marcina Grodzickiego; żona Andrzeja Grodzickiego; córka? Łukasza Borkowskiego i Marianny Łoskiej (wynika z „Wnuk”)zmarła
Łukasz Borkowskiwspomnianadziad Marcina Grodzickiego; mąż Marianny Łoskiej; ojciec? Zofiizmarły
Marianna Łoska (Maryanna Łoska)wspomnianababka Marcina Grodzickiego; żona Łukasza Borkowskiego
Wawrzyniec Grodzickiwspomnianabrat rodzony Marcina Grodzickiegozmarł bezpotomnie
Walenty Jastrzębskiwspomnianasyn Jana Jastrzębskiego; brat Krysztofaz jego głowy części w Kozietułach Wielkich
Krzysztof Jastrzębski (Krysztof Jastrzębski)wspomnianasyn Jana Jastrzębskiego; brat Walentegoz jego głowy części w Kozietułach Wielkich
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Walentego i Krysztofa
Jan Nepomucen MałachowskiwspomnianaKozietuły Wielkie, pow. Czerski, woj. MazowieckieJW., Hrabia; posiadacz części
Antoni Czachowskidruga strona(z czynności: plenipotent Marcina Grodzickiego)Strzępiechów, pow. Czerski, woj. Mazowieckiedziedzic tej wsi
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówUrodzony
Jan BorkowskiświadekCieszkowizna, pow. ŁukowskiUrodzony; Ekonom Folwarku Cieszkowizny

Full transcription

No 780. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Ósmego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. ~ Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urodzony Marcin Grodzicki, niegdy Andrzeja Grodzickiego i Zofii Borkowskiej, Małżonków Syn, niegdy zaś Łukasza Borkowskiego z Marianną Łoską spłodzonej Wnuk, i po bezpotomnym Zejściu Wawrzyńca Grodzickiego Brata rodzonego Jedyny Sukcesor, we Wsi Jastrzębiu Dworkach w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem położonej, na Części swej Dziedzicznej zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego tu w Łukowie zamieszkałego, i Jana Borkowskiego Ekonoma Folwarku Cieszkowizny, w Cieszkowiźnie w Powiecie Łukowskim mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał, i niniejszym Zeznaje. Iż tenże Zeznawający będąc z głów Walentego i Krysztofa, Jana Jastrzębskiego Synów, Części Dwóch, w Dobrach Kozietuły Wielkie będących, w Powiecie Czer- skiem Województwie Mazowieckiem położonych, a w posiadaniu JW. Jana Nepomucena Hrabiego Małachowskiego zostających, niezaprzeczonym Właścicielem, nieznajdując się w Sposobności dla odległości zamieszkania swego sam osobiście dochodzić odzyskania powyżej rzeczonych Części, w miejsce swoje Antoniego Czachowskiego, we Wsi Strzępiechowie [?], w Powiecie Czerskim, Województwie Mazowieckiem leżącej, zamieszkałego, i onej Dziedzica, za Plenipotenta swego Specjalnego, obiera upraszcza i uroczyście postanawia. Dając zupełną moc i władzę dopiero przez siebie ustanowionemu Pełnomocnikowi swemu rzeczonych Części dwóch Prawnie lub przez polubowny Sąd, nie[?]iaiąc Instancji Pośrednictwej, dochodzenia, odzyskania, i onych odebrania, bądź o Szacunek ich jakowy ustanowionym bydź może ułożenia się, i takowego jaki postanowionym będzie, do Rąk swoich odebrania, z odebranego Zakwitowania, nawet wspomnione Części Odprzedania, z odebranej wartości Zakwitowania i na Zahypotekowanie Ich Zezwolenia. Gdyby zaś układy ani Sąd Polubowny nieskutkowały drogą Procesu onych Windykowania, a w toku takowego, tego wszystkiego co tylko formalność Prawne wymagać dopełnienia, nawet odwoływania się, i Kalkulacji z nich domagania się, a co z niej wypadać będzie odebrania i Zakwitowania, słowem tego wszystkiego dokonywania co za dobre dla Zeznawającego ustanowiony Pełnomocnik bydź uzna, dopuszczając innego w miejsce swoje Plenipotenta z podobną lub ograniczoną mocą Substy- tuowania. Zastrzegając, że co przerzeczony Pełnomocnik w Interesie tym zdziała, to za stałe i nigdy niewzruszone przyjmie, i zarazem w myśl Artykułów Prawa Cywilnego 1999. 2000. i 2001. Zwrot wszelkich Wydatków i Nakładów przyrzeka. Takową Plenipotencją Zeznawający mając sobie w przytomności Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytaną, pisać nieumiejąc, podpisem własną ręką krzyżami oznaczył. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Marcin Grodzicki Zeznawający. +++. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 780/1817, s. 1
1
Szaniawski 780/1817, s. 2
2
Szaniawski 780/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records