Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 78/1830

Notarial deed

Szaniawski 78/1830

Testament Stanisława Smyka: cały majątek (domek w Łukowie, stodołę, pole, klacz) zapisuje małoletniemu synowi Antoniemu, żonie Konstancji z Nurzyńskich dożywocie i opiekę.

Legal act
Testament
Date
30 III 1830
Place
Zalesie, dom propinacyjny Łapiguz nr 54
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Smykstrona (testator)mąż Konstancji z Nurzyńskich; ojciec AntoniegoZalesie, dom propinacyjny Łapiguz; majątek w Łukowiestan nie podany; lat 30, chory, szynkarz? (statki do szynku), pisać nie umie
Konstancja z Nurzyńskich Smykowa (Konstancya z Nurzyńskich Smykowa)wspomniana (dożywocie, opiekunka)żona Stanisława Smyka; matka Antoniego; opiekunka syna AntoniegoZalesie (Łapiguz)?stan nie podany
Antoni Smykspadkobiercasyn Stanisława Smyka i Konstancji z Nurzyńskich—małoletni, lat 7
Andrzej WołkowiczświadekŁapiguz (Zalesie)stan nie podany; pisać umie
Tomasz Drymulski (podpis: Drzymulski)świadekŁukówstan nie podany; pisać umie
Kazimierz SłomczyńskiświadekŁukówstan nie podany; pisać nie umie
Antoni KopećświadekŁukówstan nie podany; pisać nie umie

Full transcription

Nro 78 Działo się na Gruncie, Wsi Zalesia, w Domu Propinacyjnym Łapiguz zwanym, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, Sytuowanym, do Gminy Zalesie należącym, pod Numerem 54 leżącym, dnia Trzydziestego Miesiąca, Marca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście, Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu na Grunt Zalesia, do Domu, wyżej w Akcie wyrażonego, na uczynioną z Strony Stanisława Smyka Rekwizycja przybyłym, i do tego Aktu wezwanym, Obecny Tenże Stanisław Smyk Mnie Regentowi znany, Lat Trzydzieści sobie liczący Lubo na Siłach Ciała przez chorobę osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków jako to: Andrzeja Wołkowicza, tu w Łapiguzie mieszkającego Andrzej[?] Tomasza Drymulskiego[?] Kazimierza Słomczyńskiego i Antoniego Kopcia, w Łukowie mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, osobiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał i Oświadczył Iż będąc chorym, na przypadek Śmierci, Majątek swój z Domku w Łukowie będącego, ze Stodółki we Wsi Rządowej Siegiasze[?], w Powiecie tutejszym Łukowskim będącej, z Kilku Zagonów Pola, w Ograniczeniu Miasta Łukowa, znajdującego się; ze Złotych Stu na zastaw Gruntu na Łukowie tegoże danych, niemniej z jednej Klaczy, i z jednego woza prostego, oraz z zaprzęgu do tegoż Woza należącego, na koniec z odzieży do Ubioru, i z pościeli Starych, i ze Statków do utrzymywania Szynku, Wódki, i Piwa, stosownych, składający się, niewięcej jak [skreślone: złotych] Polskich Sześćset, wartować mogący, Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie, Testament Mnie Regentowi w przytomności wyżej wyrażonych Świadków zadyktował w Sposobie następującym. — Ja Stanisław Smyk uważając się być bardzo chorym, i prędzej Śmierci, jak polepszenia zdrowia spodziewając się, Mając Jedno Dziecko, to jest Syna Antoniego, z Konstancją z Nurzyńskich w prawem Małżeństwie spłodzonego, jescze małoletniego, bo dopiero Lat Siedm mającego, więc cały ten mój Majątek wyżej opisany Temuż Synowi mojemu, małoletniemu Antoniemu na własność przeznaczam, Żonie zaś mojej Konstancji z Nurzyńskich Smykowej, na tymże Majątku Dożywocie zapisuję, i opiekunką wyżej wyrażonego Syna Też moją Żonę naznaczam, [dopisek na marginesie ze znakiem: i pogrzeb Ciała mojego tejże Żonie polecam. Szaniawski m.p.] Takowy Testament Testatorowi, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, głośno, zwolna, i wyrozumiale odczytany został, Który podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumie, jest, położeniem znaku Krzyżów oznaczył Świadkowie zaś jako to Kazimierz Słomczyński, i Antoni Kopeć także pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, [dopisek: zaś] Andrzej Wołkowicz, i Tomasz Drymulski, wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje, Stanisław Smyk Testator XXX. Kazimierz Słomczyński Świadek XXX. Antoni Kopeć XXX. Tomasz Drzymulski[?] Świadek Andrzej Wołkowicz Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Ośm. dnia 15. Kwietnia 1830. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 78/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records