Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 771/1817

Notarial deed

Szaniawski 771/1817

Dług 200 złotych polskich stryja Herszka wobec małoletniej bratanicy (spadek po ojcu), na domu w Rynku nr 137, zwrot 31 X 1825, 5%.

Legal act
Zapis Sumy 200 złotych polskich.
Date
31 X 1817
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Herszko Chaimowiczstronabrat rodzony Szymsia[?] Chaimowicza; stryj Chany Siery (synowica)Łuków, dom własny murowany w Rynku nr 137Starozakonny, Mieszkaniec Miasta Łukowa; podpis hebrajski
Chana Siera Szymsionowna[?]druga stronacórka Szymsia[?] Chaimowicza i Goldy Abrahamowny; synowica Herszka ChaimowiczaŁukówStarozakonna, Panna Małoletnia
Szymsio Chaimowiczwspomniany (zmarły, „niegdy”)mąż Goldy Abrahamowny; ojciec Chany Siery; brat rodzony Herszka Chaimowicza—Starozakonny
Golda Abrahamówna (Golda Abrahamowna)wspomniana (żyjąca)żona (wdowa) Szymsia[?] Chaimowicza; matka Chany Siery—Starozakonna (tytuł wspólny małżonków)
Jakub MikonowiczświadekŁukówSławetny
Wojciech Pesiociński[?] (Woyciech Pesiociński[?])świadekŁukówSławetny

Full transcription

No 771. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Października, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Starozakonny Herszko Chaimowicz, Mieszkaniec Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie, w Domu swym własnym murowanym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Sławetnych, Jakuba Mikonowicza, i Wojciecha Pesiocińskiego[?], obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, Starozakonnej Chanie Sierze dwóch Imion Szymsionownie[?], niegdy Star: Szymsia[?] Chaimowicza i żyjącej Goldy Abrahamowny Małżonków Córce, Pannie Małoletniej, Synowicy swej, i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Dwieście w Srebrnej dobrej Monecie, przez siebie Zeznawającego, po Śmierci Szymsia[?] Chaimowicza Brata swego rodzonego, a Ojca tejże Chany Siery Szymsionowny[?], wziętą, prostym i rzeteli rzetelnym Długiem jest winien. Którą na Majątku swym wszelkim Ruchomym i Nieruchomym, a szczególniej na Domu swym własnym murowanym tu w Mieście Łukowie w Rynku Miasta pod No 137. sytuowanym Zapisuje i zabezpiecza. Tęż Sumę Złotych Polskich Dwieście za Lat Osiem, od Dnia dzisiejszego, to jest Dnia Trzydziestego Pierwszego Października, w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Dwudziestym Piątym przypadającego z Procentem po Pięć od Sta w każdym Roku opłacać się mającym, oddać obowiązuje się i przyrzeka. A w przypadku niewyuiszczenia[?] się na przeznaczonym Terminie, Majątek swój wszelki pod prostą Exekucją, i wolną Sekwestracją bez żadnych ekscepcji, Zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Praw Juristitij[?] i moratoryi, poddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno z wolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. [podpis hebrajski] Podpis Hebrajski znaczy ma Herszko Chaimowicz. — Jakub Mikonowicz Świadek Wojciech Pesiocinski[?] Świadek Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 771/1817, s. 1
1
Szaniawski 771/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records