Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 77/1826
Notarial deed
Szaniawski 77/1826
Mąż zapisuje żonie 400 zł (300 posagu + 100 „z przywiązania”) na swojej części; akt łączy się z aktem 76 (ten sam dzień).
- Legal act
- Zapis Sumy 400 złotych polskich.
- Date
- 2 IV 1826
- Place
- Łuków, dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Grochowski | strona | syn Kaspra Grochowskiego; mąż Małgorzaty z Pogonowskich | Wysokiny Jakusze, pow. łukowski | Urodzony; ma część dziedziczną w tejże wsi; pisać nie umie |
| Kasper Grochowski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Jana | — | (tytułu brak) |
| Małgorzata z Pogonowskich Grochowska | druga strona | żona Jana Grochowskiego; córka Tomasza Pogonowskiego | Wysokiny Jakusze | (tytułu brak w tym akcie; w akcie 76 Urodzona) |
| Tomasz Pogonowski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Małgorzaty; teść Jana Grochowskiego? | — | (tytułu brak) |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony (wspólny tytuł „Ur.”) |
Full transcription
No 77.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Drugiego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Ur. Jan Grochowski niegdy Kaspra Grochowskiego Syn, we Wsi Wysokinach Jakuszach[?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, mnie Regentowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Żarnach[?], w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, Małgorzacie z Pogonowskich Grochowskiej, niegdy Tomasza Pogonowskiego Córce, Małżonce swojej i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Czterysta, to jest złotych polskich Trzysta, jej własne Posagowe Dziś z [?] Małżonki swej wzięte, a złotych polskich Sto, z przywiązania swego ku Małżonce swej [?], przypisane, na Części swojej Dziedzicznej, we Wsi Wysokinach Jakuszach[?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżącej, prostym Długiem zapewnia zabespiecza, i zapisuje — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje
Jan Grochowski Zeznawający XXX
Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 1[?] dnia 27. Kwietnia 1826 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


