Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 75/1819

Notarial deed

Szaniawski 75/1819

Szymon Kurowski, sierota, prosi stryja Jana Kurowskiego o zgodę na małżeństwo z Eleonorą Radzikowską, a stryj zezwala; Kurowo.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia.
Date
6 II 1819
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Kurowskistronasyn Macieja i Ewy z Jastrzębskich Kurowskich (oboje zm.); synowiec Jana Kurowskiego; (z czynności: narzeczony Eleonory Radzikowskiej)Kurów, par. Trzebieszówkawaler, lat 21 skończonych; niepiśmienny
Jan Kurowskidruga stronastryj Szymona KurowskiegoKurów, par. Trzebieszówniepiśmienny
Maciej Kurowski (Maciey Kurowski)wspomnianazmarły („niegdy”); ojciec Szymona; mąż Ewy z Jastrzębskich; brat Jana? (z tego, że Jan jest stryjem Szymona)
Ewa Kurowska z Jastrzębskichwspomnianazmarła; matka Szymona; żona Macieja Kurowskiego
Eleonora Radzikowskawspomniana(z czynności: narzeczona Szymona Kurowskiego)Wy[?]konie Maciejowice, pow. łukowskipanna
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 75. Działo się w Mieście Obwodowym Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Szymon Kurowski, niegdy UUr. Macieja i Ewy z Jastrzębskich Małżonków Kurowskich Tysiączków Syn, Kawaler lat Dwadzieścia Jeden skończonych mający z jednej, Jan Kurowski, Szymona Kurowskiego Stryj z drugiej strony obydwa we Wsi Kurowie, w Parafij Trzebieszowskiej Powiecie i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi [skreślone: [?]] znani, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: UUr. Jana Borkowskiego i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisa- nemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, uczyniwszy, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali, a najpierwej Ur. Szymon Kurowski Kawaler Zeznał, — Iż teraz Zeznawający mając chęć zawarcia Związku Małżeńskiego z Ur. Eleonorą Radzikowską Panną, w Wy[?]koniach Maciejowicach w Powiecie Łukowskim mieszkającą. Stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, wyżej wyrażonemu Janowi Kurowskiemu Stryjowi swojemu, niemając żyjących [skreślone?: żyiących] Rodziców swoich, Oświadczając się najposłuszniej, o Radę, Błogosławieństwo, i Pozwolenie zawarcia Związku Małżeńskiego, z wspomnioną Eleonorą Radzikowską Panną. — Już zaś Ur. Jan Kurowski Ur. Szymona Kurowskiego Stryj Zeznał — Iż on Zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Ur. Szymona Kurowskiego, Synowca swego w Stan Małżeński z Ur. Eleonorą Radzikowską Panną, wnijść żądającego, uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeńskich, między Nowożeńcami nastąpić mianych, udzie- lając Rady, i Błogosławieństwa swego Pozwala — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Szymon Kurowski XXX Jan Kurowski XXX Jan Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 75/1819, s. 1
1
Szaniawski 75/1819, s. 2
2
Szaniawski 75/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records