Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 73/1833

Notarial deed

Szaniawski 73/1833

Świadek w tekście „Bujalskiego”, podpis „Bujalski”; Cieszkowizna zapisana ręką L/C („Lieszkowiźnie”).

Legal act
Dożywocie
Date
7 III 1833
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Krasuskistronamąż Magdaleny z KarwowskichKrasusy Zembry, powiat Łukowski
Magdalena z Karwowskich Krasuskastronażona Karola KrasuskiegoKrasusy Zembry, powiat Łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)świadekCieszkowizna, powiat Łukowski

Full transcription

Nro 73. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Siódmego Marca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście, Karol, i Magdalena z Karwowskich nawzajem Małżonkowie Krasuscy, we Wsi Krasusach Zembrach, w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znani, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, rzeczywiście, i dobrowolnie Zeznali: Iż Ciż Zeznający na całym Majątku swym Nieruchomym, i Ruchomym, gdzie bądźkolwiek znajdującym się, to jest na Budowlach wszelkich, Siedliskach, Gruntach Ornych, Łąkach, Lasach, Krzakach, Zaroślach, Sumach pieniężnych, Rzeczach Zastawnych, Kapitałach, Inwentarzach różnego rodzaju, Sprzętach domowych, i Gospodarskich, zgoła na wszystkim sobie prawnie należącym, wzajemne Dożywocie, aż do końca Życia swego, zapisują Sobie mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale czytane Stawający za własne uznali, lecz jako pisać nieumieją nie podpisują, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski — Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Zł. 6. dnia 9. Marca 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records