Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 73/1830

Notarial deed

Szaniawski 73/1830

Pokrewieństwa zeznających między sobą akt nie podaje; w akcie 71/1830 Jan Wysokiński i Apolonia z Wysokińskich Krasuska — rodzeństwo rodzone

Legal act
Ustąpie:
Date
15 III 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Wysokińskistronabrat? Leona WysokińskiegoOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Leon Wysokińskistronabrat? Jana WysokińskiegoOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Franciszka z Wysokińskich Karwowskastronażona Jana KarwowskiegoOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Jan Karwowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Franciszki z WysokińskichOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Marianna z Grabskich Grabowska (Maryanna z Grabskich Grabowska)stronażona Franciszka GrabowskiegoOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Franciszek Grabowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Marianny z GrabskichOlszewnica Wielka, pow. Radzyński
Apolonia z Wysokińskich Krasuskastronawdowa po Tomaszu KrasuskimKrasusy Wólka Konopna, pow. Łukowskiwdowa
Tomasz Krasuskiwspomnianamąż Apolonii z Wysokińskichzmarły
Jan Rola (Jan Roli)druga stronasyn Jakuba RolegoJurki, pow. Radzyńskidziedzic częściowy
Jakub Rola (Jakób Roli)wspomnianaojciec Jana Rolegozmarły
Jakub Kurowski (Jakób Kurowski)wspomnianamąż Barbary z ZarzeckichJurki (część po nim)zmarły
Barbara z Zarzeckich Kurowskawspomnianażona Jakuba Kurowskiego
Wojciech Wysokiński (Woyciech Wysokiński)wspomniana(z czynności: nabywca sum od Barbary z Zarzeckich Kurowskiej 1806)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. Łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 73 Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piętnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawili się osobiście Jan, i Leon Wysokińscy, tudzież Franciszka z Wysokińskich Karwowska, Jana Karwowskiego Żona, nie mniej Marianna z Grabskich Franciszka Grabowskiego Małżonka, w Asystencji Mężów swych czyniące, wszyscy wyżej wyrażeni we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem mieszkający, na końcu Apolonia z Wysokińskich Krasuska niegdy Tomasza Krasuskiego Żona wdowa, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w powiecie Łukowskim, mieszkająca, mnie Regentowi wszyscy z Osób znani, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach w Powiecie tutejszym, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali: Iż ciż Zeznawający Janowi Rolemu niegdy Jakuba Rolego Synowi, Częściowo na Wsi Jurkach, w Powiecie Radzyń- skim, Województwie Podlaskim leżących, Dziedzicowi, w tejże Wsi Jurkach mieszkającemu, Sum dwóch, jednej złotych polskich Dwieście Dnia Szóstego Lipca, Tysiąc Ośmset Pierwszego Roku, a drugiej złotych polskich Sto Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Piątego Roku przez Jakuba Kurowskiego Barbarze z Zarzeckich Żonie swej, w Aktach Łukowskich zapisanych, a przez tęż Barbarę z Zarzeckich Kurowską Wojciechowi Wysokińskiemu Dnia Siódmego Listopada, Tysiąc Ośmset Szóstego Roku, przed temiż Aktami ustąpionych, poźniej zaś do Zeznawających doszłych, odebrawszy od tegoż Jana Rolego za obydwie te Sumy tylko złotych polskich Dziewięćdziesiąt Siedem, Groszy Piętnaście; (: ponieważ Część po Jakubie Kurowskim pozostała na Jurkach leżąca bardzo jest szczupła, i do zapłacenia Całkowitej Sumy niewystarczająca :) z wszelkim Prawem sobie służącym ustępują i Pewność tego ustąpienia czynią — Akt tego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie wyrozumiale przeczytane, Jan Wysokiński wraz ze Świadkami i zemną Regentem własnoręcznie podpisał, zaś inni Zeznawający jako pisać nieumiejący niepodpisali. Jan Wysokiński Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 15. Marca 1830 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records