Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 73/1813

Notarial deed

Szaniawski 73/1813

Rodzeństwo: matka nazywa oboje „Dzieciom swoim” — Antoni i Ewa rodzeństwo (co najmniej po matce); ojcostwo Jakoba niewypowiedziane wprost

Legal act
Kwit z Sum
Date
11 II 1813
Place
Łuków, dom nr 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Krasuskich Czerska (Wiktorya z Krasuskich Czerska)stronażona Jakoba Czerskiego (działa w jego asystencji); matka Antoniego Czerskiego („Syna swojego”); matka Ewy z Czerskich Jezierskiej („Córkę swoję”)Jeziory, Powiat Łukowski, Departament SiedleckiUrodzona
Jakub Czerski (Jakob Czerski)wspomniana (asystuje żonie, podpisany „Jakub”)mąż Wiktorii z Krasuskich Czerskiej; ojciec? Antoniego Czerskiego i Ewy z Czerskich JezierskiejJeziory, Powiat ŁukowskiUrodzony
Antoni Czerskidruga strona (kwitowany)syn Wiktorii z Krasuskich Czerskiej; brat Ewy z Czerskich JezierskiejŚwidry, Powiat ŁukowskiUrodzony, dziedzic części Świdrów
Ewa z Czerskich Jezierskadruga strona (kwitowana)córka Wiktorii z Krasuskich Czerskiej; siostra Antoniego Czerskiego; wdowa po Kajetanie JezierskimJezioryUrodzona, wdowa, dziedziczka części Jezior
Kajetan Jezierskiwspomnianamąż (zmarły) Ewy z Czerskich Jezierskiejzmarły
Jan ZagrodzkiświadekŁukówWielmożny, Podpisarz Sądu Pokoju
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 73. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto osmdziesiąt, Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Wiktoria z Krasuskich Czerska, Urodzonego Jakoba Czerskiego małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Jeziorach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swoim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Wielmożnych Jana Zagrodzkiego, Podpisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonych, Antoniego Czerskiego, Części na Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim leżących Dziedzica, Syna swojego, w tejże Wsi Świdrach zamieszkałego, i Ewę z Czerskich Jezierską, niegdy Kajetana Jezierskiego Małżonkę pozostałą Wdowę, Części na Wsi Jeziorach będących Dziedziczkę, Córkę swoję, w tejże Wsi Jeziorach mieszkającą, i Ich Sukcesorów, z Sum wszystkich, sobie Zeznawającej, przez Urodzonego Jakoba Czerskiego, Męża swojego, w Aktach Szlacheckich Łukowskich Zapisanych, i z Części wyżej wyrażonych przez też Dzieci Dziedzicznie teraz posiadanych sobie Zeznawającej należących się, darowawszy z łaski swojej też Sumy Dzieciom swoim wyżej wyrażonym, wiecznie Kwituje, i od dalszego płacenia takowych Sum tychże uwalnia na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Wiktoria Czerska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jakub Czerski Assistujący własnoręcznie. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Jan Zagrodzki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany I. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 7go Czerwca 1814 Roku —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records