Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 722/1817

Notarial deed

Szaniawski 722/1817

Grzegorz Kurowski sprzedaje Franciszce Karwowskiej, córce Jędrzeja, grunty ze swojej części dziedzicznej na Karwowie, w dwóch miejscach, za 200 złp.

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Karwowie.
Date
30 IX 1817
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Kurowskistrona (sprzedający)syn Franciszka KurowskiegoŚwiercze, pow. łukowskiniepiśmienny; część dziedziczna na Karwowie
Franciszek Kurowskiwspomniana (zmarły)ojciec Grzegorza
Franciszka Karwowskadruga strona (kupująca)córka Jędrzeja Karwowskiego; żona Franciszka KarwowskiegoŚwierczecena 200 zł
Jędrzej Karwowskiwspomniana (zmarły)ojciec Franciszki Karwowskiej
Franciszek Karwowskiwspomnianamąż Franciszki KarwowskiejŚwiercze
Ignacy Karwowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwowo
Franciszek Mościbrodzki (Franciszek Ma[?]ybrodzki)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwowo
Jan Ko[?]owskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwowo„i Drugiego także Jana” — dwóch o tym imieniu
Jan Ko[?]owski (drugi)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwowo
Adam KarwowskiświadekŚwierczepodpisał się
Antoni KarwowskiświadekŚwierczeUrodzony

Full transcription

No 722. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzydziestego Miesiąca Września, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Grzegorz Kurowski, niegdy Ur. Franciszka Kurowskiego Syn, we Wsi Świerczach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Adama, i Antoniego Karwowskich, obydwóch we Wsi Świerczach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi zosob dobrze znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Franciszce Karwowskiej, niegdy Ur. Jędrzeja Karwowskiego Córce, Ur. Franciszka Karwowskiego Małżonce, w wyżej wyrażonej Wsi Świerczach mieszkającej, i Jej Sukcesorom, z Części swej Dziedzicznej na Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem będącej, Grunta niżej wyrażone, tojest w pierwszym miejscu zwanym Karwowski [?] Sążni Pola [?], zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Zgłow [?]czanych, między miedzami, Ur. Ignacego Karwowskiego z jednej, i Ur. Franciszka Ma[?]ybrodzkiego z drugiej strony, w Drugim miejscu Trzy Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Granic Polskich, między miedzami Jana Ko[?]owskiego z jednej, i Drugiego także Jana Ko[?]owskiego z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dwieście, za szacunek tych Gruntów między sobą umówioną, i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, istotnie i rzetelnie do Rąk swych odebranej, Zeznawający Nabywającą kwituje, w Posesją tychże Gruntów teraz Sprzedanych, natychmiast oddaje i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc podłożeniem Znaku krzyżów oznaczył. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Grzegorz Kurowski Zeznawający +++ Adam Karwowski Świadek własnoręcznie — Antoni Karwowski Świadek. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 722/1817, s. 1
1
Szaniawski 722/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records