Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 72/1833

Notarial deed

Szaniawski 72/1833

Zapis sumy żonie (z ceny jej ojcowizny) na majątku męża posiadanym po ojcu Kacprze w Krasusach Zembrach

Legal act
Zabezpieczenie
Date
7 III 1833
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Krasuskistronasyn Kacpra Krasuskiego (zmarłego); mąż Magdaleny Karwowskiejwe Wsi Krasusach Zembrach, w powiecie Łukowskim
Kacper Krasuskiwspomnianaojciec Karola Krasuskiego; zmarłyzmarły
Magdalena Karwowskadruga stronacórka Szymona Karwowskiego (zmarłego); żona Karola Krasuskiegowe Wsi Krasusach Zembrach (z mężem)Urodzona
Szymon Karwowskiwspomnianaojciec Magdaleny Karwowskiej; zmarłyzmarły
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)wspomnianamąż Klary Karwowskiej
Klara Karwowskawspomnianażona Wojciecha Karwowskiego
Mateusz Grodzickiświadektu w Łukowie
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)świadekwe Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim

Full transcription

Nro 72. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nem 4. dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście, Karol Krasuski, niegdy Kacpra Syn, we Wsi Krasusach Zembrach, w powiecie Łukowskim mieszkający, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający, Urod. Magdalenie Karwowskiej, niegdy Szymona Córce Żonie swojej wraz z nim mieszkającej, Sumę [skreślone: Złotych] Dziewięćset Trzydzieści, prostym i rzetelnym długiem być winnym przyznaje, Oświadczając że takową w gotowiźnie od tejże Małżonki Częściowo, do Rąk swych wziął i po [dopisek: zupełnem] wyliczeniu kwoty powyższej, przez Wojciecha i Klarę Małżonków Karwowskich, Nabywców od Zeznającego Żony Majątku nieruchomego stosownie do Umowy w tym względzie na dniu dzisiejszym przedemną Regentem, zawartego aktu Sprzedaży — aktualnie odebrał — Bezpieczeństwo tej należytości dla swej Wierzycielki, na własnym dziedzicznym Majątku przez Siebie po Ojcu posiadanym, w ograniczeniu Krasus Zembrów, znajdującym się, Zapewnia i Zapisuje. Co Też tu przytomna przy asystencji Zeznającego akceptuje. Który akt po wyrozumiałem go odczytaniu przez Stawających, za zgodnie z ich wolą napisany, przyznany został lecz Ciż takowego, jako pisać nieumiejący, nie podpisują, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 1. dnia 9. Marca 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records