Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 72/1831

Notarial deed

Szaniawski 72/1831

Testament bezdzietnego Piotra Jurkowskiego z Łukowa: grunty, izbę, konia, krowę i ruchomości zapisuje żonie Agnieszce ze Skorupskich.

Legal act
Testament
Date
9 VIII 1831
Place
Łuków, dom pod Nrem 11[?]
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Jurkowskistrona (testator)syn Antoniego i Katarzyny Lewandowskiej; mąż Agnieszki ze Skorupskich; zięć Józefa Skorupskiego i Konstancji MożdżeniównyŁukówstan: brak tytułu; chory; bezdzietny; grunty w ograniczeniu Łukowa, izba w Łukowie; pisać nie umie
Antoni Jurkowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Piotra; mąż? Katarzyny Lewandowskiejstan: brak tytułu
Katarzyna Lewandowskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Piotra Jurkowskiego; żona? Antoniego Jurkowskiegostan: brak tytułu
Agnieszka ze Skorupskich Jurkowskaspadkobiercażona Piotra Jurkowskiego; córka Józefa Skorupskiego i Konstancji MożdżeniównyŁukówstan: brak tytułu; dziedziczka placu w Łukowie
Józef Skorupskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Agnieszki Jurkowskiej; teść Piotra Jurkowskiego; mąż? Konstancji Możdżeniównystan: brak tytułu
Konstancja Możdżeniównawspomnianamatka Agnieszki Jurkowskiej; żona? Józefa Skorupskiego; teściowa Piotra Jurkowskiegostan: brak tytułu
Wojciech Jesiociński (Woyciech Jesiociński)świadekŁukówstan: brak tytułu; podpisał się
Wojciech Kozłowski (Woyciech Kozłowski)świadekŁukówstan: brak tytułu; podpisał się
Wojciech Poniatowski (Woyciech Poniatowski)świadekŁukówstan: brak tytułu; podpisał się
Antoni SzatkowskiświadekŁukówstan: brak tytułu; pisać nie umie
Jan Drzymulskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Piotra Jurkowskiego)Łukówstan: brak tytułu
Mateusz Szczygielskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łukówstan: brak tytułu
Michał Chylińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łukówstan: Pan
Antonina Muziałowiczowawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu)Łukówstan: brak tytułu
Jan Kownackiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łukówstan: brak tytułu
Jan Gołaszewskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łukówstan: brak tytułu
Mikołaj Pilskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łukówstan: brak tytułu
Krasnowski[?]wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Cieszkowiznastan: Wielmożny (Wgo); Dziedzic Wsi Cieszkowizny
Ignacy Dobraczyńskiwspomniana(z czynności: jego sukcesorzy[?] sąsiadami gruntu)Łukówstan: brak tytułu

Full transcription

[dopisek u góry: w Braku Stępla Zwyczajnego Dział[?] Roszkiewi[?]] No 72. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nrem 11[?] dnia Dziewiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w domu pod Nrem 4m mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do domu wyżej w akcie wyrażonego na uczynioną rekwizycją ze Strony Piotra Jurkowskiego, przybyłym, i do tego aktu wezwanym Obecny, tenże Piotr Jurkowski, niegdy Antoniego Syn, z niegdy Katarzyny Lewandowska[?] spłodzony, Mnie, Regentowi znany, chociaż na siłach Fizycznych osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków jakoto: Wojciecha Jesiocińskiego[?], Wojciecha Kozłowskiego, Wojciecha Poniatowskiego, i Antoniego Szatkowskiego, wszystkich tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, Żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał Iż będąc chorym na przypadek Śmierci, Majątek swój, z Gruntów w ograniczeniu Miasta Łukowa będących, z jednego Konia, i z jednej Krowy, tudzież z Odzieży, składający się, nie więcej jak Złotych pięćset wartować mogący Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, zadyktował w sposobie następującym — Ja Piotr Jurkowski, będąc chorym na przypadek Śmierci Majątek mój tak dysponuję. To jest Cztery Zagony Ogrodu, z Stayem[?] Jednem ciągnące się za Piiarami będące, zaczynające się od drogi Zastodolnej, ciągnące się do przeciętki[?], między miedzami Jana Drzymulskiego[?], z jednej i Mateusza Szczygielskiego, z drugiej strony będące — Powtóre w polu także za Piiarami Trzy Sążnie od Gościńca borowego zaczynające się do Granicy Sulejskiej ciągnące się, między miedzami Pana Michała Chylińskiego[?] z jednej i Gospodarza ze Wsi Biardów[?], z drugiej strony — W drugiem miejscu w temże polu Trzy Sążni, zaczynające się, od drogi Sulejskiej, ciągnące się do Granic Sulejskich, między miedzami Antoniny Muziałowiczowey[?] z jednej i Jana Kownackiego z drugiej strony — Potrzecie w polu za Kamiennym Mostem Sążni Trzy zaczynające się od Gołaszyna, ciągnące się do Rzeki Krzny, między miedzami Jana Gołaszewskiego z jednej i Mikołaja Pilskiego z drugiej strony — Poczwarte w polu za Bernardynami pod Łazy Sążni Siedem, zaczynające się od Królika, ciągnące się do Gruntów Woytowskich[?] między miedzami Wgo [?]asnowskiego[?] Dziedzica Wsi Cieszkowizny, z jednej i Sukcessorów[?] Ignacego Dobraczyńskiego z drugiej strony — W drugiem miejscu w tymże polu Trzy Sążni, Zaczynające się od Dorożki Zielonej, ciągnące się do Granicy Jezierskiej, między temiż co wyżej miedzami będące, Tudzież Izbę tu w Łukowie, pod Nrem wyżej wyrażonym stojącą, na placu Agnieszki ze Skorupskich[?] niegdy Józefa Skorupskiego[?] Córki, z Konstancji Możdżeniowny[?] spłodzonej Żony mojej, własnym i dziedzicznym, przez Mnie wybudowaną, niemniej Konia i Krowę oraz wszystkie Ruchomości jakie po Śmierci mojej pozostaną nie mając potomstwa, wyżej wspomnianej Agnieszce ze Skorupskich Jurkowskiej Żonie mojej, nagradzając Jej przychylność ku Mnie i dobre pożycie na własność niniejszym Testamentem zapisuję tak aby od nikogo nie miała żadnej przeszkody. Takowy Testament Testatorowi w przytomności Świadków wyrozumiale odczytany został, który za własny, i podług woli swojej napisany przyznał i tenże pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów zatwierdził Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Piotr Jurkowski Zeznający +++ Antoni Szatkowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Wojciech Jesiocinski[?] Świadek własnoręcznie Wojciech Kozłowski Świadek Wojciech Poniatowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotych Dwa[?] dnia Szóstego Listopada 1831 Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 72/1831, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records