Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 710/1815

Notarial deed

Szaniawski 710/1815

Testament wdowy Łucji Daczeskiej: sumę 450 zł od Kazimierza Ziemiańskiego rozdziela na legaty dla Łukasza Zawiszy, pogrzeb, Bernardynów, Pijarów i proboszcza.

Legal act
Testament
Date
26 XI 1815
Place
Łuków, dom pod Nr 244[?] Sł. Łukasza Zawiszy
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łucja Daczeska (Lucya Daczeska)stronaWdowaŁukówpełnoletnia, „przeszedłszy lat Osiemdziesiąt”, chora; pisać nie umie (+++)
Łukasz ZawiszawspomnianaGospodarz ZeznawającejŁuków, dom pod Nr 244[?]Sławetny; (z czynności: legat 100 zł w nagrodę Komornego)
Katarzyna z Pańkowskich ZawiszynawspomnianaKrewna i Gospodyni ZeznawającejŁukówSławetna; (z czynności: darowane 38 zł w nagrodę trudów)
Kazimierz Ziemiańskiwspomniana—Sł.; dłużnik Sumy 450 zł z Układu w Sądzie Pokoju Pow. Łukowskiego 13 III 1812
Kasper Osiński (podpis: Osiński) (Kasper Osiński (podpis: Osinski))świadekŁukówSławetny, Obywatel Miasta Łukowa
Wojciech Jesicinski (podpis: Jesiscinski) (Woyciech Jesicinski (podpis: Jesiscinski))świadekŁukówSławetny, Obywatel Miasta Łukowa
Jakub Mikonowicz (podpis: Jakub Mikonowicz) (Jakub Mikonowicz (podpis: Jakob Mikonowicz))świadekŁukówSławetny, Obywatel Miasta Łukowa

Full transcription

No 710. Działo się w Mieście Powia„ towym Łukowie w Depar„ tamencie Siedleckim, w Do„ mu pod Numerem 244[?]. Sławetnego Łukasza Zawiszy własnym, Dnia Dwudzie„ stego Szóstego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie pod Nem 4. mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Domu w Akcie wyrażonego na uczynioną z Strony Sł. Łucji Daczeskiej rekwizycję przybytym, tak Sławetna Łucja Daczeska, Wdowa, niżej podpisanemu Pisa„ rzowi znana, pełnoletnia, lubo li na ciele osła„ biona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa i do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych: Kaspra Osińskie„ go, Wojciecha Jesicinskiego, i Jakuba Mi„ konowicza, Obywateli Miasta Łukowa, w tymże Mieście Łukowie mieszkających, niżej podpisa„ nemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłącze„ niu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż Ze„ znawająca przeszedłszy lat Osiemdziesiąt, będąc chorą, a czując się coraz bydź bliższą Śmierci, Sumę swoję Złotych Polskich Czterysta Pięćdziesiąt sobie Zeznawającej od Sł. Kazi„ mierza Ziemiańskiego, z mocy Układu w Są„ dzie Pokoju Powiatu Łukowskiego, w Łukowie Dnia Trzynastego Marca, Tysiąc Ośmset Dwónastego Roku między Zeznawającą i tymże Sł. Ziemiańskim nastąpionego, należącą się Testamentem chce rozdysponować, i też na„ stępnym Sposobem Dysponuje, tojest: Zło„ tych Polskich Sto Sławetnemu Łukaszowi Zawisze, Gospodarzowi swemu u którego lat Siedem mieszkała i dotąd mieszka, w nagrodę Ko„ mornego przeznacza. Złotych Polskich Sto Dwa„ dzieścia [?] na Ekspensa Pogrzebu ciała swego, Zło„ tych Polskich Sto dla Księży Bernardynów Łu„ kowskich, Złotych Polskich Pięćdziesiąt dla Księży Piiarów, Złotych Polskich Dwanaście X. Proboszczowi Świętego Ducha w Łukowie na Nabożeństwo za Duszę swoję Dysponuje. Pozostałe zaś Złotych Polskich Trzydzieści Osiem do odebrania na swoję potrzebę zostawuje, Krewnej Sławetnej Katarzynie z Pańkowskich Zawiszynej Gospodyni swojej, w nagrodę trudów około siebie w chorobie podejmowanych, Daruje. Że zaś Prowizję wszystkie od Kazi„ mierza Ziemiańskiego od Sumy wypoży„ czonej [?] należącą się wybrała, i że żadnego innego Majątku Zeznawająca nie posiada, niniejszym oświadcza. Który to Testament mając sobie w przytomności Świadków głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, Zezna„ wająca pisać nieumiejąc położonemi własną ręką Krzyżami oznaczyła. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Łucja Daczeska Zeznawająca +++. Kasper Osiński Świadek Wojciech Jesiscinski Świadek Jakub Mikonowicz Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski, Pisarz Publiczny Aktowy, Pow. Łukowskiego — własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 710/1815, s. 1
1
Szaniawski 710/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records