Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 71/1816

Notarial deed

Szaniawski 71/1816

Jakub Celiński Mysław, stryj Ludwika, i wdowa Rozalia z Celińskich Krasuska, matka Marianny, zezwalają na ich małżeństwo.

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
29 I 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Celińskistronastryj Ludwika CelińskiegoCeliny, par. TrzebieszówUrodzony
Rozalia z Celińskich Krasuskastronawdowa po Wojciechu Krasuskim; matka Marianny KrasuskiejCeliny, par. Trzebieszówz Celińskich
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniana (zmarły)mąż Rozalij z Celińskich; ojciec Marianny
Ludwik Celińskiwspomnianasynowiec (bratanek) Jakuba Celińskiego; (z czynności: narzeczony Marianny Krasuskiej)
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomnianacórka Rozalij z Celińskich i Wojciecha Krasuskiego; (z czynności: narzeczona Ludwika Celińskiego)
Tomasz KarwowskiświadekKarwówUrodzony
Jan KarwowskiświadekKarwówUrodzony

Full transcription

No 71. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiający się osobiście Urodzeni, Jakub Celiński Mysław, Ur. Ludwika Celińskiego Stryj, i Rozalia z Celińskich Krasuska, niegdy Ur. Wojciecha Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa, Ur. Marianny Krasuskiej Matka, oboje we Wsi Celinach w Parafij Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Tomasza i Jana Karwowskich, obydwóch we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż Ciż Zeznawający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych, Ludwika Celińskiego, i Mariannę Krasuskę do stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić mający udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego Pozwalają. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku krzyżów oznaczyli. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jakub Celiński +++ Rozalia Krasuska +++ Tomas Karwowski Świadek. — Jan Karwowski Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 71/1816, s. 1
1
Szaniawski 71/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records