Szaniawski 708/1815

Józef Karwowski i Franciszka Celińska, chcąc zawrzeć małżeństwo, czynią akt uszanowania stryjowi Wincentemu Karwowskiemu i ojcu Wojciechowi Celińskiemu.

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 23 XI 1815
Place: Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Karwowski	strona	syn Jana i Rozalia z Celińskich Karwowskich (oboje niegdy); synowiec Wincentego Karwowskiego (akt: „Stryjowi swojemu”); (z czynności: narzeczony Franciszki Celińskiej)	Celiny, par. Trzebieszów	kawaler, 20 lat; niepiśmienny; inny niż Józef z aktu 675
Franciszka Celińska	strona	córka Wojciecha Celińskiego Jakubowicza i Marianny Celińskiej Jonowiczownej (niegdy); (z czynności: narzeczona Józefa Karwowskiego)	Celiny, par. Trzebieszów	panna, 18 lat; niepiśmienna
Jan Karwowski	wspomniana (niegdy)	ojciec Józefa Karwowskiego; mąż Rozalia z Celińskich; brat Wincentego Karwowskiego?
Rozalia z Celińskich Karwowska (Rozaly z Celińskich Karwowska)	wspomniana (niegdy)	matka Józefa Karwowskiego; żona Jana Karwowskiego
Wincenty Karwowski	wspomniana (adresat aktu)	stryj Józefa Karwowskiego	Celiny
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)	wspomniana (adresat aktu)	ojciec Franciszki Celińskiej; mąż (wdowiec) Marianny Celińskiej Jonowiczownej	Celiny
Marianna Celińska (Maryanna Celińska)	wspomniana (niegdy)	matka Franciszki Celińskiej; żona Wojciecha Celińskiego Jakubowicza
Kajetan Celiński	świadek		Celiny	niepiśmienny
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)	świadek		Celiny	niepiśmienny; czy to ojciec Franciszki — nie wiadomo

Full transcription

No 708. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni, Józef Karwowski, niegdy Urodzonych Jana i Rozalia z Celińskich, Małżonków Karwowskich Syn, Kawaler lat Dwadzieścia skończonych mający, i Franciszka Celińska, Ur. Wojciecha Celińskiego Jakubowicza Córka, z niegdy Ur. Marianny Celińskiej Jonowiczownej w Małżeństwie spłodzona, Panna, lat Osiemnaście skończonych mająca, oboje we Wsi Celinach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Kajetana i Wojciecha Celińskich, w wyżej wyrażonej Wsi Celinach mieszkających niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż też Zeznawający, chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, akt Uszanowania, teraz Ur. Józef Karwowski, Ur. Wincentemu Karwowskiemu Stryjowi swojemu, w pomienionej Wsi Celinach mieszkającemu, (niemając żyjących Rodziców) już zaś Ur. Franciszka Celińska, Ur. Wojciechowi Celińskiemu, Ojcu swojemu, (niemając żyjącej Matki) czynią, dopraszając się najpokorniej o Radę, Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami pisać nieumiejąc położeniem znaku krzyżów oznaczyli jak następuje. Józef Karwowski +++ Franciszka Celińska +++ Kajetan Celiński Świadek +++ Wojciech Celiński Świadek +++. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records