Szaniawski 70/1815

Wdowa Marianna z Kurowskich Jasińska zapisuje przyszłemu mężowi Wojciechowi Celińskiemu 150 zł na swojej ojcowiźnie we wsi Kurowie.

Legal act: Zapis Sumy
Date: 30 I 1815
Place: Łuków, dom pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Kurowskich Jasińska (Maryanna z Kurowskich Jasińska)	strona	córka Piotra Kurowskiego; pozostała wdowa po Janie Jasińskim („niegdy zaś Ur. Jana Jasińskiego Małżonka”)	Jasionka, pow. siedlecki	Ur.; pisać nie umie, krzyże; (z czynności: narzeczona Wojciecha Celińskiego — „przyszłemu Mężowi swojemu”)
Piotr Kurowski	wspomniana	ojciec Marianny („niegdy”)	—	Ur.
Jan Jasiński	wspomniana	były mąż Marianny („niegdy”)	—	Ur.
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)	druga strona	syn Marcina Celińskiego; przyszły Mąż Marianny	Celiny, pow. łukowski	Ur.; zapis 150 zł na części Marianny w Kurowie
Marcin Celiński	wspomniana	ojciec Wojciecha („niegdy”)	—	Ur.
Paweł Chromiński	świadek		Jasionka	Ur.; pisać nie umie, krzyże
Jacek Celiński	świadek		Celiny, pow. łukowski	Ur.; pisać nie umie, krzyże

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego, wydaje się Stemplowy, [?] Łuków 30 Stycznia 1815 Roku [?]] No 70. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Marianna z Kurowskich Jasińska niegdy Ur. Piotra Kurowskiego Córka, niegdy zaś Ur. Jana Jasińskiego Małżonka pozostała Wdowa we Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Pawła Chromińskiego, we wyżej wyrażonej Wsi Jasionce zamieszkałego, i Jacka Celińskiego, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Ur. Wojciechowi Celińskiemu niegdy Ur. Marcina Celińskiego Synowi, w pomienionej Wsi Celinach mieszkającemu, i przyszłemu Mężowi swojemu i Jego Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt, prostym i rzetelnym Długiem na Części swojej Dziedzicznej ojcowskiej, na Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim będącej z przywiązania swojego ku temuż przyszłemu Mężowi mianego Zapisuje, i Zabezpiecza, i też Sumę Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt po nastąpionym Szlubie na uczynioną tegoż Męża przyszłego rekwizycją w każdym czasie, bez Procentu jednak oddać obowiązuje się pod rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje. Marianna z Kurowskich Jasińska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Paweł Chromiński Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Jacek Celiński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Pwtu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records