Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 7/1823

Notarial deed

Szaniawski 7/1823

Wdowa Franciszka z Wysokińskich Rudzińska zrzeka się dożywocia na 400 zł na rzecz córki Józefaty, żony Tadeusza Łozińskiego; odwołanie do aktu z 10 IV 1815.

Legal act
Wypuszczenie z pod Dożywocia 400 złotych polskich
Date
11 I 1823
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Wysokińskich Rudzińskastronaz Wysokińskich; wdowa po Adamie Rudzińskim; matka Józefaty z Rudzińskich ŁozińskiejWierzejki, pow. łukowskiUrodzona; wdowa
Adam Rudzińskiwspomnianamąż Franciszki z Wysokińskich; ojciec Józefaty z Rudzińskich Łozińskiejzmarły
Józefata z Rudzińskich Łozińskadruga stronacórka Franciszki z Wysokińskich Rudzińskiej i Adama Rudzińskiego; żona Tadeusza ŁozińskiegoWierzejki
Tadeusz Łozińskiwspomnianamąż Józefaty z Rudzińskich; zięć Franciszki z Wysokińskich RudzińskiejWierzejki
Jan Nepomucen Witkowskiwspomniana(z czynności: u niego ulokowana suma 400 zł)Leszczanka, pow. łukowskiWielmożny; dziedzic części wsi
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 7. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Jedenastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Wysokińskich Rudzińska niegdy Adama Rudzińskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie zdatności Prawne do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawem zamierzonemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż Taż[?] Zeznawająca Dożywocia, przy Ulokowaniu[?] Sumy Złotych Polskich Czterysta, u Wgo Jana Nepomucena Witkowskiego, Dziedzica Części na Wsi Leszczance[?], w Powiecie tutejszym sytuowanej, mianej, przez siebie na Osobę Józefaty Rudzińskiej, Córki swojej, w Aktach Notariusza Powiatu Łukowskiego, Dnia Dziesiątego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku uczynionym, na tejże Sumie sobie zastrzeżonego, zrzeka się, i od tegoż Dożywocia, Niniejszym odstępuje, Daje oraz Moc i władzę tejże Józefacie z Rudzińskich na teraz Tadeusza Łozińskiego Małżonce w Wierzejkach mieszkającej, Sumy po- mienionej Złotych Polskich Czterysta, teraz od Dożywocia uwolnionej, od Wgo Jana Nepomucena Witkowskiego odebrania, i z odebranej Skwitowania — Mocą niniejszego, dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Franciszka z Wysokińskich Rudzińska Zeznawająca X X X — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 11 Stycznia 1823 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records