Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 7/1813

Notarial deed

Szaniawski 7/1813

Agnieszka z Jasińskich Zdanowska kwituje męża Macieja Zdanowskiego z 200 zł zapisanych jej prostym długiem w Aktach Ziemskich Łukowskich.

Legal act
Kwit z Sumy
Date
5 I 1813
Place
Łuków, dom pod numerem 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Jasińskich Zdanowska (Agnieszka z Jasinskich Zdanowska)stronacórka Jacentego Jasińskiego i Marianny Jastrzębskiej; żona Macieja ZdanowskiegoJasionka, pow. i dep. siedleckiurodzona; pisać nie umie
Maciej Zdanowski (Maciey Zdanowski)druga stronamąż Agnieszki z JasińskichJasionkaurodzony; dłużnik sumy 200 zł zapisanej żonie w Aktach Ziemskich Łukowskich
Jacenty Jasiński (Jacenty Jasinski)wspomnianaojciec Agnieszki Zdanowskiej; mąż Marianny Jastrzębskiejniegdy (zmarły)
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomnianamatka Agnieszki Zdanowskiej; żona Jacentego Jasińskiegoniegdy (zmarła)
Jan ZagrodzkiświadekŁukówPodpisarz Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego
Michał KrasuskiświadekKrasusy Łęczna Wola, pow. łukowskiurodzony; pisać nie umie

Full transcription

No 7. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Dnia Piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osiemset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Agnieszka z Jasińskich Zdanowska, niegdy Jacentego Jasińskiego Córka, z niegdy Marianny Jastrzębskiej w Małżeństwie spłodzona, Urodzonego Macieja Zdanowskiego Małżonka, we Wsi Jasionce w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków to jest WW Jana Zagrodzkiego Podpisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie z Urzędu zamieszkałego i Urodzonego Michała Krasuskiego, we Wsi Krasusach Łęcznej woli, w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim na Dziedzictwie swoim mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż tak Zeznawająca wyżej wyrażonego Macieja Zdanowskiego, Męża swojego, wspomnionej wyżej Wsi Jasionce mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Dwieście sobie Zeznawającej przez tegoż Męża swojego w Aktach Ziemskich Łukowskich prostym Długiem Zapisanej, dla uczynionej sobie Zeznawającej przez tegoż Męża swojego zupełnej Satysfakcji, wiecznie Kwituje, i od Płacenia takowej Sumy, swoim i Sukcesorów swoich Imieniem, uwalnia na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami podpisała jak następuje. Agnieszka Zdanowska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Jan Zagrodzki Świadek. Michał Krasuski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego m.p. [pominięto adnotację o wydaniu wypisu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 7/1813, s. 1
1
Szaniawski 7/1813, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records