Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 69/1828

Notarial deed

Szaniawski 69/1828

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Żebrakach za Sumę 240 złotych polskich.
Date
17 III 1828
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marta z Krasuskich Tchórzewska (Marta z Krasuskich Tchorzewska)stronacórka Daniela Krasuskiego; żona Antoniego TchórzewskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowski
Daniel Krasuskiwspomnianaojciec Marty z Krasuskich Tchórzewskiejzmarły
Antoni Tchórzewski (Antoni Tchorzewski)wspomnianamąż Marty z Krasuskich Tchórzewskiej (asystuje i upoważnia)Krasusy Zembry
Jan Krasuskidruga stronasyn Kaźmierza KrasuskiegoZembry KrasusyUrodzony
Kazimierz Krasuski (Kaźmierz Krasuski)wspomniana (sąsiad gruntu)ojciec Jana KrasuskiegoKrasusy Zembry
Joachim Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Michał OsińskiświadekŁuków

Full transcription

No 69mo Działo się w Mieście Powiatowem, i Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Siedemnastego Marca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się Osobiście Marta z Krasuskich Tchórzewska, niegdy Daniela Krasuskiego Str[?]zka Córka, Antoniego Tchórzewskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkająca, w Asystencji, i przy Upoważnieniu Męża swojego Czyniąca, Mnie Regentowi znana, Wszystkie Własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, i Michała Osińskiego, tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznała, — Iż Ta Zeznawająca Urodzonemu Janowi Krasuskiemu Kaźmierza Krasuskiego Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Zembrach Krasusach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Siedlisko swoje Własne Dziedziczne na Wsi Krasusach Zembrach leżące Sześć Sążni Szerokie, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, Ciągnące się do [?] łącznych, Między Miedzami Kaźmierza Krasuskiego Ojca Nabywającego z jednej i Joachima Krasuskiego z Drugiej Strony położone, wraz z Budynkiem mieszkalnym, i z Szopką na temże Siedlisku będącemi, z Wszelkiem Prawem Własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Dwieście Czterdzieści na Szacunek pomienionego Siedliska umówioną Sprzedaje Rezygnuje, i na wieczne Czasy ustępuje, i Zapisuje, z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej Zeznawająca Nabywającego Kwituje — Pewność Sprzedaży ręczy, i Ewikcją od Wszelkich Długów, i przeszkód, na Sumie sobie przez Męża Urzędownie zabespieczonej Zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, wraz z Asystującym Mężem pisać nie umiejąc położeniem Znaku Krzyżów, oznaczyli, i Zatwierdzili. — Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem Własnoręcznie Podpisali jak następuje. — Marta Tchórzewska XXX — Antoni Tchórzewski Asystujący mąż XXX — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 17 Marca 1828 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records