Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 69/1821

Notarial deed

Szaniawski 69/1821

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
20 II 1821
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Krasuskistronaojciec Józefa Krasuskiego Kawalerawe Wsi Krasusach Łężnej Woli, par. Trzebieszowska, pow. łukowskiUrodzony
Jakub Borkowskidruga stronaojciec Franciszki Borkowskiej; mąż Małgorzaty z Krasuskichwe Wsi Krasusach Łężnej Woli, par. Trzebieszowska, pow. łukowskiUrodzony
Małgorzata z Krasuskich Borkowskadruga stronamatka Franciszki Borkowskiej; żona Jakuba Borkowskiegowe Wsi Krasusach Łężnej Woli, par. Trzebieszowska, pow. łukowskiUrodzona
Józef Krasuskiwspomnianasyn Michała Krasuskiego; (z czynności: narzeczony Franciszki Borkowskiej)Urodzony, Kawaler
Franciszka Borkowskawspomnianacórka Jakuba i Małgorzaty z Krasuskich Borkowskich; (z czynności: narzeczona Józefa Krasuskiego)Urodzona, Panna
Jan Dobraczyńskiświadekwe Wsi Łazach, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 69. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni, Michał Krasuski, Józefa Krasuskiego Kawalera Ojciec, i Jakub [?] Małgorzata z Krasuskich, Małżonkowie Borkowscy, Franciszki Borkowskiej, Panny Rodzice, wszyscy we Wsi Krasusach Łężnej Woli, w Parafii Trzebieszowskiej, Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż ciż Zeznający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Ur. Józefa Krasuskiego, i Franciszkę Borkowską, Dzieci swoich do Stanu Małżeńskiego zabiegających się uczyniony, i w Aktach, niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym zapisany, na takowy Akt Związków Małżeńskich, między temiż Nowożeńcami nastąpić mianych, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swojego, pozwalają — Akta niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale [?] przeczytane, Zeznający pisać nie umiejąc Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, i Zatwierdzili, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własno ręcznie podpisali, jak następuje — Michał Krasuski Zeznający +++ — Jakub Borkowski Zeznający +++ — Małgorzata z Krasuskich Borkowska Zeznająca +++ — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 20. Lutego 1821 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records