Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 69/1820

Notarial deed

Szaniawski 69/1820

Jakub Tchórzewski, syn zm. Mateusza, daruje synowi Wojciechowi połowę części na Wierzchowinach (500 zł); córka Tekla za Antonim S[?]czyńskim.

Legal act
Rezygnacja Połowy Części na Wierzchowinach
Date
4 II 1820
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Tchórzewski (Jakub Tchorzewski)stronasyn zm. Mateusza Tchórzewskiego; ojciec Wojciecha i TekliWierzchowiny, pow. łukowskiniepiśmienny +++
Mateusz Tchórzewski (Mateusz Tchorzewski)wspomniany (zmarły)ojciec Jakuba
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchorzewski)druga strona (obdarowany)syn Jakuba; brat TekliWierzchowiny
Teklawspomnianacórka Jakuba Tchórzewskiego; siostra Wojciecha; żona Antoniego S[?]czyńskiegoDminine, pow. łukowski
Antoni S[?]czyńskiwspomnianymąż Tekli z Tchórzewskich; zięć Jakuba TchórzewskiegoDminine
Jan BartkowskiświadekŁukówJegomość
Mateusz GrodzickiświadekŁukówJegomość

Full transcription

No 69. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jakub Tchórzewski, niegdy Mateusza Tchórzewskiego Syn, we Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Ichmciow Jana Bartkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obywatelow tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał Iż teraz Zeznawający, Urodzonemu Wojciechowi Tchórzewskiemu, Synowi swojemu, w Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom połowę Części swojej Dziedzicznej Gy[?]owskiey, na Wsi Wierzchowinach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim sytuowanej w Siedliskach, Zabudowaniach wszelkich Ogrodach, polach, Łąkach, Lasach, Krzakach i Zaroślach, znajdującej się, Złotych polskich pięćset wartującej, mając tylko Dwoje Dzieci, to jest Syna wyżej wyrażonego Wojciecha Tchórzewskiego, i Córkę Teklę za Antonim S[?]czyńskim, we Wsi Dminine[?], w Powiecie Łukowskim zostającą; z wszelkim Prawem wem własności i Tytułem Dziedzictwa, z przywiązania swojego, ku temuż Synowi swojemu [?] Daje, Daruje, i na wieczne czasy zapisuje, oraz w Posesją Dziedziczną wyżej wyrażoną połowę Części, natychmiast temuż Synowi swojemu, oddaje — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Akt ten mając sobie czytany, zwolna i wyrozumiale przeczytany Zeznawający pisać nieumiejąc potrzeciem znakiem Krzyżyka oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jakub Tchórzewski Zeznawający. +++ Jan Bartkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 4. Lutego 1820. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 69/1820, s. 1
1
Szaniawski 69/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records