Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 679/1815

Notarial deed

Szaniawski 679/1815

Jan Celiński, syn Antoniego Mysława, oddaje synowi Janowi siedlisko i połowę fortuny na Celinach; drugą połowę zostawia synowi Wojciechowi; dożywocie z żoną Anielą.

Legal act
Rezygnacja połowy Fortuny na Celinach
Date
10 XI 1815
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Celiński (ojciec)stronasyn Antoniego Celińskiego Mysława (niegdy); mąż Anieli z Celińskich; ojciec Jana Celińskiego i Wojciecha CelińskiegoCeliny, pow. łukowskipodpisał się sam; zastrzega dożywocie sobie i żonie
Jan Celiński (syn)druga strona (nabywca)syn Jana Celińskiego; brat Wojciecha Celińskiego; wnuk Antoniego Celińskiego Mysława?; syn Anieli z Celińskich?Celiny
Antoni Celińskiwspomniana (niegdy)ojciec Jana Celińskiego (strony); dziadek Jana mł. i Woyciecha?Celiny
Aniela z Celińskich Celińskawspomnianażona Jana Celińskiego (strony); matka Jana mł. i Woyciecha?Celinydożywocie
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)wspomnianasyn Jana Celińskiego (strony) („drugiego Syna”); brat Jana mł.Celinyprzeznaczona mu druga połowa fortuny i drugie siedlisko
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Celiny
Jan Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)Celinyinny niż strony
Franciszek Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad drugiego siedliska)Celiny
Szymon Celińskiwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad drugiego siedliska)Celiny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 679. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziesiątego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Jan Celiński, niegdy Ur. Antoniego Celińskiego Mysława Syn, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał.— Iż tenże Zeznawający Ur. Janowi Celińskiemu Synowi swemu w pomienionej Wsi Celinach mieszkającemu i Tego Sukcesorom, Siedlisko mieszkalne na Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będące, Dziewięć Sążni szerokości w sobie mające, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Drogi Zapłotniej między miedzami, Ur. Józefa Celińskiego Walendowicza z jednej, i Ur. Jana Celińskiego Olexyka z drugiej strony będące, z całym Zabudowaniem na tymże Siedlisku zostającym, i oprócz tego, połowę Fortuny swojej, na tejże Wsi Celinach będącej, w Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zarosłach znajdującą się, Złotych Polskich Tysiąc wraz z Siedliskiem i Zabudowaniem wartującą, (zastrzegłszy sobie i Ur. Anieli z Celińskich Matronie swojej Dożywocie) Rezygnuje, i na zawsze ustępuje. Zostawując drugą połowę Fortuny, i Siedlisko Drugie, także na Celinach, między miedzami Ur. Franciszka Celińskiego, i Sukcesorów Ur. Szymona Celińskiego Jonowicza będące, Dwanaście Sążni szerokości w sobie mające, od Drogi Zapłotniej do Strugi ciągnące się, dla drugiego Syna Wojciecha Celińskiego. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Jan Celiński Mateusz Grodzicki Świadek Józef Celiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 679/1815, s. 1
1
Szaniawski 679/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records