Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 67/1828

Notarial deed

Szaniawski 67/1828

Złożenie do akt prywatnego testamentu zmarłego Piotra Pawła Rozwadowskiego, przesłanego przez Sąd Pokoju z kasacją stempla szacunkowego.

Legal act
Testament.
Date
12/13 III 1828 (pismo z 12 III, odebrano 13 III; kassacja stempli 13 III 1828)
Place
Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Paweł Rozwadowskiwspomniana (testator, zmarły — „niegdy”)brat Józefa Rozwadowskiego; brat Bonawentury (Rozwadowskiego, zmarłego); syn Ojca „błogosławionej pamięci” (imię nie podane); mąż (Żona nie wymieniona z imienia); ojciec Synów (imiona nie podane) i CórkiSobole, Łysów (majątek)(bez tytułu)
Dziewickiwspomniana (podpisany pod pismem Sądu Pokoju)ŁukówSąd Pokoju Powiatu Łukowskiego
Sołaciński[?]wspomniana (podpisany pod pismem Sądu Pokoju)ŁukówSąd Pokoju Powiatu Łukowskiego
Józef Rozwadowskiwspomniana (wierzyciel testatora, f. 12 000 — reszta szacunku połowy Łysów)brat Piotra Pawła RozwadowskiegoŁysów(bez tytułu)
Bonawentura Rozwadowski (Bonawentura (Rozwadowski))wspomniana (zmarły — „po śp.”; jego sukcessorowie wierzycielami)brat Piotra Pawła Rozwadowskiego—(bez tytułu)
Jaworskawspomniana (wierzycielka, f. 3 000)—Pani
Gotowskiwspomniana (wierzyciel, f. 500)—(bez tytułu)
Michał Pasiewiczwspomniana (wierzyciel, pozycja skreślona)—W.

Full transcription

No 67mo Odebrano dnia 13. Marca 1828 r. N: 103. Łuków dnia 12. Marca 1828. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Do W. Szaniawskiego Rejenta Stosownie do rozporządzenia JW. Prezesa Trybunału Województwa Podlaskiego pod dniem 25. Lutego r. b. do No 162. wyszłego — Testament prywatny, przez niegdy Piotra[?] Pawła Rozwadowskiego, własnoręcznie spisany, wraz z Kopertą W. Szaniawskiemu Rejentowi w celu zachowania onego w aktach i wydania z niego wypisów Urzędowych przesyła, a zarazem dołącza Stempla Szacunkowego od Strony[?] wzmiętego[?] Arkuszy 6. po złotych polskich Cztery za Dwadzieścia Cztery złotych polskich, którym Stemplem na[?] skutek[?] Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu Daty 10 Stycznia 1824. No 5013. wyszłego, W. Rejent Testament przesyłający w ciągu dni 30. licząc od dnia 25. Lutego r. b. (w którym Dniu Publikacja nastąpiła) obłożyć obowiązany jak niemniej na odebranie Testamentu Rewers dla przesłania go JW. Prezesowi wydać Dziewicki[?] Sołaciński[?] Kasuje się niniejszy Stempel, do Testamentu, Pawła Rozwadowskiego. — Łuków Dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie Kasuje się niniejszy Stempel, do Testamentu Piotra Pawła Rozwadowskiego, Łuków, Dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie Kasuje się niniejszy Stempel Do Testamentu Piotra Pawła Rozwadowskiego, Łuków dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie Kasuje się niniejszy Stempel, Do Testamentu Piotra Pawła Rozwadowskiego, Łuków dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie [stemple: ZŁOTYCH CZTERY; M pod koroną] Kasuje się niniejszy Stempel, Do Testamentu Piotra Pawła Rozwadowskiego, Łuków dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie [stemple: ZŁOTYCH CZTERY; M pod koroną] Kasuje się niniejszy Stempel, Do Testamentu Piotra Pawła Rozwadowskiego, Łuków dnia Trzynastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Szaniawski Regent własnoręcznie No 67mo W Imie Trójcy Przenajświętszej Ojca, Syna i Ducha Świętego Amen. — Testament mój własnoręczny prawomocny. Lubo czuję się [?] zdrowym na ciele i umyśle, jednak gdy nikt niewie godziny śmierci, Vigilate quja nescitis diem neque horam, przeto i ja, na wzór błogosławionej pamięci Ojca mojego, zawczasu czynię rozporządzenie[?] moje, zaklinając Dzieci moje pod błogosławieństwem Boskiem i Ojcowskiem, aby się do niego zastosowali, aby wolą moją szanowali. — Duszę moję polecam Bogu mojemu, a zaś o duszy mojej staranie zostawuję Żonie mojej Najukochańszej i Dzieciom. — Majątkiem moim zaś, który mi Bóg z Łaski swej Przenajświętszej, przy pracy rąk własnych tudzież oszczędności i kalkulacji pomnożyć dozwolił tak dysponuję. — Sobole część moję całą zapisuję na Synów po połowie, a zaś połowę wsi[?] Łysów zapisuję Córce[?] mojej Najukochańszej na posag; ponieważ zaś Sobole są znacznie zmeliorowane, więc Synowie moi, [?] posag Siostrze swojej, obowiązani są wszelkie długi z połowy Łysów wypłacić, wszelkie processa tyczące się wypłacenia tychże długów, obowiązani sami własnem kosztem podejmować, a [?] zupełnie połowę Łysów oczyszczoną[?] na posag oddać. — Długi ciężące ten Majątek są następujące, do których jak najśpieszniej [?] spłacenia[?], Dzieci i Żonę moję Najukochańsze pod błogosławieństwem Boskiem i Ojcowskiem zaklinam. — [tabela: pozycja | wierzyciel i tytuł długu | kwota; na lewym marginesie przy poz. 4–5 dopiski, część pozycji przekreślona ukośnie] 1. | Józefowi Rozwadowskiemu Bratu resztę[?] szacunku połowy Łysów | f: 12,000. 2. | Pani Jaworskiey[?] procentowey[?] 5/100. | f: 3,000. 3. | Gotowskiemu[?] „ | f: 500. 4. | [skreślone: W. Michałowi Pasiewiczowi[?]] [skreślone: W. a conto procentu zapłaciłem[?] m[?] f. 100[?]] | [skreślone: 1,500.] 5. | Sukcesorom po śp. Bonawenturze Bracie: po wytrąceniu dla mnie 1/5 części ich[?] W: kosztów dotychczas f: 100. 1/5. wynosi f: 913. odtrąciwszy kosztów 1/5 f: 20. wynosi [?] tylko f: 893. | [skreślone: 2,0[?]] [?] długów | — | [skreślone: 20,6[?]] 15,500 = [dopisek na lewym marginesie przy poz. 4: Procent od tej Sumy zapłacony[?] P. Pasiewiczowi[?] na 5/100] [dopisek na lewym marginesie przy poz. 5: Paweł[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 67/1828, s. 1
1
Szaniawski 67/1828, s. 2
2
Szaniawski 67/1828, s. 3
3
Szaniawski 67/1828, s. 4
4
Szaniawski 67/1828, s. 5
5
Szaniawski 67/1828, s. 6
6
Szaniawski 67/1828, s. 7
7
Szaniawski 67/1828, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records