Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 67/1814
Notarial deed
Szaniawski 67/1814
Antoni Celiński rezygnuje synowi Franciszkowi i przyszłej synowej Anieli Karwowskiej, wdowie, swoje grunty w Rolach, szacowane na 300 zł.
- Legal act
- Rezygnacja Gruntów na Rolach
- Date
- 11 II 1814
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Celiński (Antoni Celinski) | strona | syn Tomasza Celińskiego; ojciec Franciszka Celińskiego; teść (przyszły) Anieli Karwowskiej („Synowej”) | Role | niepiśmienny |
| Tomasz Celiński (Tomasz Celinski) | wspomniana | ojciec Antoniego Celińskiego; dziadek? Franciszka | zmarły | |
| Franciszek Celiński (Franciszek Celinski) | druga strona | syn Antoniego Celińskiego; wnuk? Tomasza; (z czynności: narzeczony Anieli Karwowskiej) | Role | Urodzony |
| Aniela Karwowska | druga strona | wdowa po Józefie Karwowskim; przyszła synowa Antoniego Celińskiego; (z czynności: narzeczona Franciszka Celińskiego) | Urodzona | |
| Józef Karwowski | wspomniana | mąż (zmarły) Anieli Karwowskiej | zmarły | |
| Kazimierz Sulej | świadek | Suleje | niepiśmienny | |
| Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski) | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Antoni Borkowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, sukcessorowie) | zmarły? | |
| Franciszek Celiński (sąsiad) (Franciszek Celinski (sąsiad)) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, „Sukcesorów Franciszka Celińskiego” oraz „Celińskiego Franciszka”) | ||
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Jędrzej Celiński (Jędrzey Celinski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, sukcessorowie) | zmarły? | |
| Jakub Rola (Jakob Roli) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Urban My[?]owski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, sukcessorowie; „Wo”) | ||
| Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Wojciech Rola (Woyciech Roli) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Kajetan Dziewulski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Paweł Rola (Paweł Roli) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, sukcessorowie) | ||
| Antoni Zarzecki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Szymon Nurzyński (Szyman Nurzynski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) |
Full transcription
No 67 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urodzony Antoni Celiński, niegdy Tomasza Celińskiego Syn, we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Kazimierza Suleja we Wsi Sulejach w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Jana Kantego Kamieńskiego tu po Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Urodzonym Franciszkowi Celińskiemu, Synowi swojemu i Anieli Karwowskiej, po Józefie Karwowskim Wdowie, przyszłym Małżonkom, i Ich Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej na wyżej wyrażonej Wsi Rolach leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, Półczwarta Sążnia Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej ciągnące się do Przecz[?], między miedzami, Sukcesorów Antoniego Borkowskiego z jednej, i Sukcesorów Franciszka Celińskiego, z drugiej strony będące wraz z połową Stodoły na tymże Siedlisku znajdującej się, w drugim miejscu u Krzyżów, Półtora Sążnia Pola zaczynające się od Drogi W[?]skopney, ciągnące się do Granic Wolańskich, między miedzami, Celińskiego Franciszka z jednej, i Jastrzębskiego Wojciecha z drugiej strony, w Trzecim miejscu, za Krzyżami, Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi Kościelnej, ciągnące się do Granic Wolińskich, między miedzami Sukcesorów Jędrzeja Celińskiego z jednej, i Jakoba Rolego z drugiej strony, w Czwartym miejscu w Polu pod Dzien[?], Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi W[?]skopney, ciągnące się do Drogi Dziewulskiej, między miedzami, Sukcesorów Wo Urbana My[?]owskiego z jednej, i Sukcesorów Franciszka Celińskiego z drugiej strony, w Piątym miejscu w tymże Polu także Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Rzeki Krzny, między miedzami, Łukasza Gołaskiego z jednej i Sukcesorów Franciszka Celińskiego z drugiej strony, w Szóstym miejscu na Prze[?]ach Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Przecznej, ciągnące się do Granic Wolańskich, między miedzami, Wojciecha Rolego z jednej, i Kajetana Dziewulskiego z drugiej strony, w Siódmym miejscu w Polu pod [?]eliny, za Grodziami Półtora Sążnia i Łokieć jeden Pola, zaczynające się od Uwro[?] i ciągnące się do Granic Krzyńskich, między miedzami, Jastrzębskiego Wojciecha z jednej, i Pawła Rolego Bojanka z drugiej strony, w osmym miejscu, w tymże Polu w Bleszczowych Sążeń jeden Pola, zaczynający się od Granic Sulejskich, ciągnący się do Granic Krzyńskich, między miedzami Sukcesorów Franciszka Jastrzębskiego z jednej, i Antoniego Zarzeckiego z drugiej strony, w Dziewiątym miejscu w Mietlanych, Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Str[?]k, ciągnące się do Rzeki Krzny, między miedzami Franciszka Celińskiego z jednej, i Szymana Nurzyńskiego z drugiej strony, znajdujące się Złotych Polskich Trzysta szacowane, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, z przywiązania swojego ku temuż Synowi i przyszłej Synowej mianego Rezygnuje i na zawsze Zapisuje. oraz w Posesją też Grunta teraz Rezygnowane, natychmiast oddaje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. Antoni Celiński Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Kazimierz Sulej Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



