Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 66/1828

Notarial deed

Szaniawski 66/1828

Legal act
Sprzedaż Pola na Żebrakach za Sumę Złotych polskich 72.
Date
10 III 1828
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Niewęgłowskistronasyn Kazimierza Niewęgłowskiego; brat Franciszka Niewęgłowskiego; (z czynności: sprzedający Dominikowi i Janowi Leszczyńskim)Krasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzony
Kazimierz Niewęgłowskiwspomnianaojciec Antoniego Niewęgłowskiego
Franciszek Niewęgłowskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat Antoniego Niewęgłowskiego
Dominik Leszczyńskidruga stronasyn Szymona Leszczyńskiego; brat Jana LeszczyńskiegoKrasusy ZembryUrodzony
Jan Leszczyńskidruga stronasyn Szymona Leszczyńskiego; brat Dominika LeszczyńskiegoKrasusy ZembryUrodzony
Szymon Leszczyńskiwspomnianaojciec Dominika i Jana Leszczyńskichzmarły
Kasper Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Mateusz GrodzickiświadekŁukówPan
Michał OsińskiświadekŁukówPan

Full transcription

No 66. Działo się w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4tym. Dnia Dziesiątego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset, Dwudziestego, Ośmego, Roku —— Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym, do Niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się, Osobiście Urodzony Antoni Niewęgłowski Kazimierza Niewęgłowskiego Syn, we wsi Krasusach Zembrach, w powiecie Łukowskim, mieszkający, mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków jako to: Panów, Mateusza Grodzickiego i Michała Osińskiego, tu w Łukowie mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Oświadczył dobrowolnie, i wyraźnie Zeznał Iż teraz Zeznający. Urodzonym Dominikowi i Janowi Leszczyńskim, niegdy Szymona Leszczyńskiego Synom, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zembrach mieszkającym, i Ich Sukcesorom, Część Swoją Dziedziczną, na wsi Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem, leżącej, w polu pod Krasusy Gołowierzchy będącym, Dział, po trzeciu[?] [?] roli, zaczynający się od Drogi Siwarney[?], ciągnący się do Drogi Łukowskiej, między Miedzami Franciszka Niewęgłowskiego, Brata Zeznawającego z jednej, i Kaspra Grochowskiego, z drugiej Strony znajdujący się, z wszelkim prawem własności, i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Siedemdziesiąt Dwa, na Szacunek pomienionego Działu, między Sobą Umówioną Sprzedaje, Ceduje, i na wieczne czasy ustępuje, i zapisuje, z Sumy Szacunkowej, jako wypłaconej, sprzedający Nabywającego Kwituje Grunt sprzedany, w posesją oddaje, i pewności sprzedaży przez[?] Moc Niniejszego Dobrowolnego Zeznania Swojego, które mu [?] Sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznający pisać nieumiejący położeniem Znaku Krzyżów, oznaczył, i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. — Antoni Niewęgłowski sprzedający +++ Mateusz Grodzicki Świadek Michał Osiński Świadek własnoręcznie —— własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 10. Marca 1828 r. ——

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records