Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 641/1816
Notarial deed
Szaniawski 641/1816
Ignacy i Katarzyna z Jasińskich Nowakowscy, małżonkowie z Łukowa, zapisują sobie wzajemnie dożywocie na całym majątku.
- Legal act
- Dożywocie.
- Date
- 29 XI 1816
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Nowakowski | strona | mąż Katarzyny z Jasińskich | Łuków | Sławetny; pisać nie umie (krzyżyki); dożywocie wzajemne z żoną; właściciel placu i domu w Łukowie |
| Katarzyna z Jasińskich Nowakowska | strona | żona Ignacego Nowakowskiego | Łuków | Sławetna; pisać nie umie (krzyżyki); suma 3 600 złotych polskich zapisana jej przez męża |
| Bartłomiej Głowiński | świadek | Łuków | Sławetny; podpis „Bartłomiej Głowiński” | |
| Marcin Pasiński | świadek | Łuków | Sławetny; w podpisie „Pa[?]inski” (Pacinski?) |
Full transcription
No 641.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Sławetni Ignacy i Katarzyna z Jasińskich, małżonkowie Nowakoscy, tu w Mieście Łukowie mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych, Bartłomieja Głowińskiego, i Marcina Pasińskiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczynili dobrowolnie i rozmyślnie Zeznanie: Iż ciż Zeznawający, na całym Majątku swym ruchomym i Nieruchomym, [?] jest mąż Zonie na Placu i Domu swym własnym tu w Łukowie będącym, a Zona mężowi na Sumie Trzy Tysiące Sześćset Złotych Polskich sobie przez męża zapisanej, a wspólnie na Inwentarzach wszelkiego gatunku i wszystkich rzeczach ruchomych, owo zgoła na ogólnym Majątku swym tak teraz mianym, jako i na przyszłość mieć mogącym, Dożywocie wzajemne, i wspólny użytek aż do ostatnich Dni życia swego, Zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego. Które mając sobie głośno z wolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający Pisać nieumiejący położeniem znaku krzyżów oznaczyli. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Ignacy Nowakoski +++ Katarzyna Nowakoska +++
Bartłomiej Głowiński Świadek Marcin Pa[?]inski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym [?] Złotych 6. dnia Pierwszego Grudnia 1816. Roku.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


