Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 639/1816

Notarial deed

Szaniawski 639/1816

Katarzyna z Jasińskich Nowakowska, córka †Adama Jasińskiego i Anny z Ostrzykoskich (żyjącej w Warszawie), kwituje matkę z posagu 3600 zł.

Legal act
Kwit z Sumy Posagowej 3600 złotych polskich.
Date
29 XI 1816
Place
Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Jasińskich Nowakowskastronacórka Adama Jasińskiego i Anny z Ostrzykoskich; żona Ignacego NowakowskiegoŁukówSławetna; niepiśmienna; kwituje posag 3600 zł
Ignacy Nowakowskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Jasińskich; zięć Anny z Ostrzykoskich JasińskiejŁukówSławetny; niepiśmienny
Anna z Ostrzykowskich Jasińska (Anna z Ostrzykoskich Jasińska)druga stronawdowa po Adamie Jasińskim; matka Katarzyny z Jasińskich Nowakowskiej; teściowa Ignacego NowakowskiegoWarszaważyjąca; wypłaciła posag z majątku wspólnie dorobkowego
Adam Jasińskiwspomnianamąż (zmarły) Anny z Ostrzykoskich; ojciec Katarzyny z Jasińskich Nowakowskiej—Ur.; niegdy (zmarły)
Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowiński)świadekŁukówSławetny
Marcin PasińskiświadekŁukówSławetny

Full transcription

No 639. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Sławetna Katarzyna z Jasińskich Nowakowska, niegdy Ur. Adama Jasińskiego Córka z żyjącą Anną Ostrzykoską w małżeństwie spłodzona, Sławetnego Ignacego Nowakowskiego Małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, tu w Mieście Łukowie wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych Bartłomieja Głowińskiego i Marcina Pasińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała.— Iż tak Zeznawająca, Ode wyżej wyrażonej Anny z Ostrzykoskich Jasińskiej, Matki swojej, w Mieście Stołecznym Warszawie mieszkającej, z Sumy Złotych Polskich Trzy Tysiące Sześćset sobie Zeznawającej przez też Matkę swoję na Posag z Majątku z niegdy Adamem Jasińskim Mężem swym wspólnie dorobkowego, w dniu dzisiejszym [?] wypłaconej Kwituje, i W[?]rok z Majątku Rodzicielskiego czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem pisać nieumiejące podpisem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Katarzyna Nowakowska Zeznawająca. xxx Ignacy Nowakowski asystujący mąż. xxx. Bartłomiej Głowiński świadek Marcin Pasiński Świadek — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 639/1816, s. 1
1
Szaniawski 639/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records