Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 63/1825

Notarial deed

Szaniawski 63/1825

Kunegunda z Borkowskich Krasuska daje siostrzenicy Franciszce z Radzikowskich Celińskiej część ojcowską w Krasusach Gołowierzchach.

Legal act
Rezygnacja Części na Gołowierzchach zł 150. wartującej z Dożywociem.
Date
24 II 1825
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kunegunda z Borkowskich Krasuskastronacórka Józefa Borkowskiego; żona Adama Krasuskiego; ciotka Franciszki z Radzikowskich Celińskiej (ta „Siostrzenica swoja”); siostra? Marianny z Borkowskich RadzikowskiejKrasusy Gołowierzchy, pow. łukowskidaje część ojcowską wartą 150 zł, z zastrzeżeniem dożywocia; krzyżyki
Adam Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Kunegundy z BorkowskichKrasusy Gołowierzchykrzyżyki
Franciszka z Radzikowskich Celińskadruga stronacórka Wincentego i Marianny z Borkowskich Radzikowskich; żona Antoniego Celińskiego; siostrzenica Kunegundy KrasuskiejCeliny, pow. łukowskiUrodzona
Antoni Celińskiwspomnianamąż Franciszki z RadzikowskichCeliny
Wincenty Radzikowskiwspomnianaojciec Franciszki; mąż Marianny z Borkowskich
Marianna z Borkowskich Radzikowska (Maryanna z Borkowskich Radzikowska)wspomnianamatka Franciszki; żona Wincentego Radzikowskiego; siostra? Kunegundy (wywnioskowane z „Siostrzenica”); córka? Józefa Borkowskiego
Józef Borkowskiwspomnianaojciec Kunegundyzmarły („niegdy”)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 63. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Czwartego Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiąc się Osobiście: Ur. Kunegunda z Borkowskich Krasuska, niegdy Józefa Borkowskiego Córka, Ur. Adama Krasuskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniem tegoż Męża swojego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi Znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Urł Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi Znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, Ur. Franciszce z Radzikowskich Celińskiej, Ur. Wincentego, i Marianny z Borkowskich, Małżonków Radzikowskich Córce, Ur. Antoniego Celińskiego Małżonce, w Celinach, w Powiecie tutejszym, mieszkającej, Siostrzenicy swojej, i Jej Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną Ojcowską, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, sytuowaną, w Siedliskach, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującą się, [skreślone?: złotych Polł] Sto Piędziesiąt wartującą z wszelkiem Prawem własnością, i Tytułem Dziedzictwa, Daje, Rezygnuje i na wieczne czasy z przywiązania swojego ku tejże Siostrzenicy swojej mianego, Ostrzegając sobie Dożywocie zapisuje. — Mocą niniejszego, dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz ze mną, Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje Kunegunda z Borkowskich Krasuska Zeznawająca +++ Adam Krasuski Asystujący Mąż +++ Jan Dobraczyński Świadek + Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Ptu Łukłgo własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 6. Gr 15. Dnia 24. Lutego 1825 r. Wydana Kopia na papierze Groszy 15. dnia 24. marca 1830. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 63/1825, s. 1
1
Szaniawski 63/1825, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records