Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 62/1817

Notarial deed

Szaniawski 62/1817

Antoni Izdebski daruje synowcowi Grzegorzowi Izdebskiemu swą część w Karwowie wartości 1000 złp, zastrzegając dożywocie, z obowiązkiem wypłaty 400 złp posagu Mariannie Karwowskiej.

Legal act
Rezygnacja Części na Karwowie
Date
20 I 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Izdebskistronasyn Szymona Izdebskiego; stryj Grzegorza Izdebskiego; mąż Antoniny z Karwowskich; ojciec Marianny (żony Józefa Karwowskiego)Karwów, pow. łukowskiniepiśmienny; część w Karwowie warta 1000 złotych polskich.
Szymon Izdebskiwspomnianazmarły; ojciec Antoniego; dziad Grzegorza?
Grzegorz Izdebskidruga stronasynowiec Antoniego Izdebskiego; w dalszej części nazwany „tegoż Syna”, a Marianna — „Siostrze swej rodzonej” (sprzeczność w akcie)obowiązany wypłacić Mariannie 400 zł posagu
Antonina Izdebskawspomnianaz Karwowskich; żona Antoniego IzdebskiegoKarwówdożywocie na połowie części
Marianna Karwowska (Maryanna Karwowska)wspomnianaz Izdebskich; córka Antoniego Izdebskiego; „siostra rodzona” Grzegorza (tak w akcie, wątpliwe?); żona Józefa Karwowskiegoposag 400 złotych polskich.
Józef Karwowskiwspomnianamąż Marianny z Izdebskich; zięć Antoniego Izdebskiego
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 62. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku.——— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Antoni Izdebski, niegdy Ur: Szymona Izdebskiego Syn, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał.— Iż tenże Zeznawający Ur: Grzegorzowi Izdebskiemu Synowcowi swemu, i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną na Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącą, w Siedliskach, Zabudowaniach wszelkich Ogrodach Polach, Łąkach, Lasach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, Złotych Polskich Tysiąc wartującą, z wszelkiem Prawem własności, Tytułem Dziedzictwa, zastrzegłszy sobie i Antoninie z Karwowskich Małżonce swej, na połowie tejże Części Dożywocie, wkładając oraz obowiązek na tegoż Syna, ażeby Ur: Mariannie z Izdebskich Córce Zeznawającego a Siostrze swej rodzonej, Ur: Józefa Karwowskiego Małżonce Sumę Złotych Polskich Czterysta na Posag wypłacił, Daje Darowuje, i na wieczne Czasy Rezygnuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje Antoni Izdebski Zeznawający +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 62/1817, s. 1
1
Szaniawski 62/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records