Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 60/1813

Notarial deed

Szaniawski 60/1813

Wiktoria z Sz[?]ygielskich Sosnowska, matka, i Franciszka z Celińskich Borkowska, ciotka, zezwalają na ślub Macieja Sosnowskiego z Marianną Kalicką.

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
9 II 1813
Place
Łuków, dom nr 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria Sosnowska z Sz[?]ygielskich (Wiktorya Sosnowska z Sz[?]ygielskich)stronawdowa po Janie Sosnowskim; matka Macieja Sosnowskiegowe Wsi W[?] (nieczytelne, kleks), pow. łukowskiniepiśmienna
Jan Sosnowskiwspomniana (zmarły)mąż (niegdy) Wiktorii z Sz[?]ygielskich; ojciec Macieja? (wywnioskowane)
Maciej Sosnowskiwspomniana (nowożeniec)syn Wiktorii Sosnowskiej; (z czynności: narzeczony Marianny Kalickiej)
Franciszka Borkowska z Celińskich (Franciszka Borkowska z Celinskich)stronażona Wiktora Borkowskiego; ciotka Marianny Kalickiejwe Wsi [?] (nieczytelne, kleks), pow. łukowskiniepiśmienna
Wiktor Borkowskiwspomnianamąż Franciszki z Celińskich
Marianna Kalicka (Maryanna Kalicka)wspomniana (nowożeńca)siostrzenica albo bratanica Franciszki Borkowskiej (akt: „Ciotka”, strona nieokreślona); (z czynności: narzeczona Macieja Sosnowskiego)
Jan ZagrodzkiświadekŁukówWWo, Podpisarz Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego
Maciej GrodzickiświadekŁukówpodpisał się

Full transcription

No 60. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Dnia Dziewiątego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przed Nami niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzone. Wiktoria z Sz[?]ygielskich Sosnowska, niegdy Urodzonego Jana Sosnowskiego Małżonka Urodzonego Macieja Sosnowskiego Matka, i Franciszka z Celińskich Borkowska, Urodzonego Wiktora Borkowskiego Małżonka, Urodzonej Marianny Kalickiej Ciotka, pierwsza we Wsi W[?], a druga we Wsi [?] w [?] Powiecie Łukowskich i Departamencie Siedleckim mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległe, w przytomności Świadków to jest WWo Jana Zagrodzkiego Podpisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie z Urzędu zamieszkałego, i Macieja Grodzickiego, także tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, pełnoletnich na ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały. Iż też Zeznawające zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych Macieja Sosnowskiego i Mariannę Kalicką do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego, pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawające ze Świadkami podpisały jak następuje. Wiktoria Sosnowska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Franciszka Borkowska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Jan Zagrodzki Świadek. Maciej Grodzicki Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 60/1813, s. 1
1
Szaniawski 60/1813, s. 2
2
Szaniawski 60/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records