Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 598/1816

Notarial deed

Szaniawski 598/1816

Marta Grochowska, panna, prosi dziada Antoniego Przesmyckiego o radę i zgodę na ślub z wdowcem Teofilem Tomaszem Wysokińskim; dziad pozwala.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia.
Date
26 X 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marta Grochowskastronacórka Jana i Agaty z Przesmyckich Grochowskich (oboje zmarli); wnuczka Antoniego Przesmyckiego; (z czynności: narzeczona Teofila Tomasza Wysokińskiego)Wysokiny Jakusze, par. Trzebieszówpanna, 20 lat, niepiśmienna
Jan Grochowskiwspomnianazmarły; mąż Agaty z Przesmyckich; ojciec Marty
Agata Grochowskawspomnianazmarła; z Przesmyckich; żona Jana Grochowskiego; matka Marty; córka Antoniego Przesmyckiego?
Antoni Przesmyckistronadziad Marty Grochowskiej (zapewne po matce?)Szaniawy Ryndy, par. Trzebieszówniepiśmienny
Teofil Tomasz Wysokińskiwspomnianawdowiec; (z czynności: narzeczony Marty Grochowskiej)Wysokiny Jędzki, pow. łukowski
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 598. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Października, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona, Marta Grochowska, niegdy Urodzonych Jana i Agaty z Przesmyckich, Małżonków Grochowskich Córka, Panna, lat Dwadzieścia skończonych mająca, we Wsi Wysokinach Jakuszach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, z jednej, a Ur: Antoni Przesmycki, we Wsi Szaniawach Ryndach, w Parafii Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych zamieszkały, z drugiej strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż Ciż Zeznawający, a najprzód Ur: Marta Grochowska Panna, ma[?] wniść w Śluby Małżeńskie z Ur: Teofilem Tomaszem Wysokińskim Wdowcem, w Wysokinach Jędzkach, w Powiecie Łukowskim mieszkającym, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania Ur: Antoniemu Przesmyckiemu Dziadowi swojemu niemając żyjących Rodziców czyni, doprasza się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie Zawarcia Związku Małżeńskiego z pomienionym Teofilem Tomaszem Wysokińskim Wdowcem. Już zaś Ur: Antoni Przesmycki, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Ur: Martę Grochowską Wnuczkę swoją, w Stan małżeński z Ur: Teofilem Tomaszem Wysokińskim Wdowcem wniść zgadzającą się uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego, pozwala. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.— Marta Grochowska. +++ Antoni Przesmycki. +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 598/1816, s. 1
1
Szaniawski 598/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records