Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 597/1816
Notarial deed
Szaniawski 597/1816
Testament Fabiana Celińskiego z Domanin Żyłek: część w Łuzychrogach dzieli równo między córki Ewę Dłuską i małoletnią Mariannę; opiekunowie Józef Celiński i Józef Domański.
- Legal act
- Testament.
- Date
- 24 X 1816
- Place
- Domaniny Żyłki, dom pod Nrem Osiem
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Fabian Celiński | strona | ojciec Ewy i Marianny; brat Józefa Celińskiego; mąż †Agnieszki z Ostrowskich wprzódy Karwowskiej | Domaniny Żyłki, dom nr 8, pow. łukowski | Wy; testator, lat kilkadziesiąt, niepiśmienny |
| Ewa z Celińskich Dłuska | spadkobierca | córka Fabiana Celińskiego (starsza); żona Michała Dłuskiego; córka Agnieszki z Ostrowskich; siostra Marianny | — | |
| Michał Dłuski | wspomniana | mąż Ewy z Celińskich; zięć Fabiana Celińskiego | — | Wy |
| Marianna Celińska (Maryanna Celińska) | spadkobierca | córka Fabiana Celińskiego (młodsza, małoletnia); córka Agnieszki z Ostrowskich; siostra Ewy; bratanica Józefa Celińskiego | — | |
| Agnieszka z Ostrowskich wprzody Karwowska, potem Celińska | wspomniana | żona (zmarła) Fabiana Celińskiego; matka Ewy i Marianny; wprzódy żona Karwowskiego? | — | części na Domaninach Żyłkach i Skrzyszewie |
| Józef Celiński | opiekun | brat rodzony Fabiana Celińskiego; opiekun Marianny; stryj Marianny | — | |
| Józef Domański | opiekun | opiekun Marianny | części na Domaninach Żyłkach posiada, mieszka w Domaninach Gąsiorach | Wy; przechowuje 8 czerw. zł dla Marianny |
| Krzysztof Karwowski | wspomniana | (z czynności: dłużnik córek testatora) | Domaniny Żyłki | części posiada |
| Paweł Karwowski | wspomniana | — | zastaw od Józefa Mościckiego; dział | |
| Adam Karwowski | wspomniana | — | zmarły? („po Adamie Karwowskim pozostałe”) | |
| Józef Mościcki | wspomniana | — | zastaw uczyniona Pawłowi Karwowskiemu | |
| Józef Smarzewski | świadek | Domaniny Żyłki | ||
| Kasper (Kacper) Domański | świadek | Domaniny Żyłki | ||
| Łukasz Domański | świadek | Domaniny Żyłki | ||
| Marcin Mościcki | świadek | Domaniny Żyłki |
Full transcription
No 597. Działo się we Wsi Domaninach Żyłkach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Osiem, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku.—
Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, we Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Domanin Żyłkow, na Rekwizycją z Strony Wo Fabiana Celińskiego uczynioną, zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Wy Fabian Celiński, tu we Wsi Domaninach Żyłkach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lat Kilkadziesiąt Wieku swego liczący, luboli na ciele osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jakoto: Józefa Smarzewskiego, Kaspra Domańskiego, Łukasza Domańskiego, i Marcina Mościckiego, wszystkich tu w Domaninach Żyłkach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał.— Iż tenże Zeznawający będąc chorym na przypadek śmierci Majątek swój ruchomy i nieruchomy Złotych Polskich Trzy Tysiące wartować mogący Testamentem chce rozdysponować, i takowy Majątek następującym sposobem rozrządza, i dysponuje, 1o Część swoją Dziedziczną na Wsi [?]uzychrogach, w Powiecie Łukowskim leżącą, po między dwie Córki swoje, to jest Ewę Wo Michała Dłuskiego Żonę i Mariannę jeszcze małoletnią do równego działu, tak w Budowli jakoteż i Siedliskach, Ogrodach, Polach Łąkach, i Borach przeznacza, i zapisuje. 2o Ponieważ Starszej Córce swojej Ewie z Celińskich Dłuskiej, wydając Ją za mąż Dał Testator przyzwoity Inwentarz, więc dla młodszej Córki Marianny Wołu jednego Płowego Czerwonych Złotych Sześć wartującego, krów dwie Siwą jedną, a Płową drugą Czerwonych Złotych Osiem wartujące, Nieuka z Płowa Siwego Jednego Czerwonych Złotych [dopisek: [?]] wartującego, Jałówkę, rok mającą [?], Czerwony Złoty Jeden wartującą, Owiec Czworo Złotych Polskich Trzydzieści Sześć wartujące, i Świń Maciorek dwie Złotych Polskich Trzydzieści wartujące Testator naznacza. 3o Że zaś Starsza Córka Ewa Dłuska wzięła źrebicę, a dla młodszej niema co dać z koni, więc Czerwonych Złotych Osm w gotowiźnie na kupno konia, lub Klaczy zostawił Testator przy Wu Józefie Domańskim, Części na Domaninach Żyłkach posiadającym, teraz w Domaninach Gąsiorach mieszkającym. 4o Jakie [?] ma Zeznawający na zastawie Gruntów na tutejszej Wsi Domaninach Żyłkach będących te dla Obydwóch Córek jako jedynych Sukcesorek swoich do równego Działu Testator naznacza. 5o Co się tycze Części Córek Zeznawającego własnej po Matce Ich Agnieszce z Ostrowskich wprzódy Karwowskiej, a potym Zeznawającego Żony pozostałych, na Wsi Domaninach Żyłkach, i Skrzyszewie, w Powiecie Łukowskim Sytuowanych, samo przez się wzmianki daje iż takowemi Częściami Obydwie Córki podzielić się powinny. 6o Dla wiadomości Córek wyraża Zeznawający iż należy Im od Krzysztofa Karwowskiego tu na Wsi Domaninach Żyłkach Części posiadającego Złotych Polskich Pięćset z głowy Matki Ich, które pochodzą z Zastawu przez Józefa Mościckiego Pawłowi Karwowskiemu uczynionej, Także Czerwonych Złotych Dwadzieścia Pięć z Działu Pawła Karwowskiego należące Córkom oddać powinien Krzysztof Karwowski, i Drzewa Sztuk Sześćdziesiąt po Adamie Karwowskim pozostałe, Tenże Krzysztof Karwowski oddać powinien Córkom. 7o Jakie Długi na Części Zeznawającego Córkom teraz zapisanej, i na Części po Matce Ich na też Córki spadłej, znajdować się sprawiedliwie będą, takowe obydwie Córki wspólnie zaspokoić powinny. 8vo Ciało moje z małej gotowizny którą mam przy sobie pochowane będzie tak Zeznawający oświadczył, gdyby zaś tę gotowiznę za Życia wyekspensował Staranność pochowania Ciała, i sprawienia Nabożeństwa za Duszę Dzieciom swoim polecił. 9no Opiekunami po nastąpionej Testatora śmierci Córki Młodszej Marianny [skreślone: [?]] mają [?] Józef Celiński Brat Zeznawającego, i Józef Domański przy którym Czerwonych Złotych Osm dla tejże Córki Zeznawający jak wyżej wyrażono jest zostawił, oco Testator najusilniej Ich prosi, i że przyjęcia tej Opieki nie[?] się, a tak będąc Opiekunami, i Osobą Małoletniej Córki, i Majątkiem Jej Opiekować się zechcą, aby żadnej niemiała krzywdy.— Takowy Testament mając sobie Testator głośno, i wyraźnie przeczytany nieumiejąc pisać podpisem Krzyża oznaczył, i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Fabian Celiński Zeznawający + + + Józef Smarzewski Świadek własnoręcznie Kacper Domański Świadek Łukasz Domański Świadek Marcin Mościcki Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



