Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 59/1816
Notarial deed
Szaniawski 59/1816
Zgoda dwóch matek-wdów na małżeństwo Mateusza Krasuskiego z Katarzyną Grochowską
- Legal act
- Akt Pozwolenia
- Date
- 26 I 1816
- Place
- Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Barbara z Izdebskich Krasuska | strona | wdowa po Melchiorze Krasuskim Strączku; matka Mateusza Krasuskiego; (z czynności: przyszła teściowa Katarzyny Grochowskiej) | Krasusy Zembry, par. Trzebieszowska, pow. Łukowski | Urodzona; wdowa |
| Melchior Krasuski | wspomniana | mąż Barbary z Izdebskich Krasuskiej; ojciec? Mateusza Krasuskiego | Urodzony; zmarły | |
| Antonina z Turskich Grochowska | strona | wdowa po Janie Grochowskim; matka Katarzyny Grochowskiej; (z czynności: przyszła teściowa Mateusza Krasuskiego) | Wysokiny Maciejowice, par. Trzebieszowska, pow. Łukowski | Urodzona; wdowa |
| Jan Grochowski | wspomniana | mąż Antoniny z Turskich Grochowskiej; ojciec? Katarzyny Grochowskiej | Urodzony; zmarły | |
| Mateusz Krasuski | wspomniana | syn Barbary z Izdebskich Krasuskiej; (z czynności: narzeczony Katarzyny Grochowskiej) | Urodzony | |
| Katarzyna Grochowska | wspomniana | córka Antoniny z Turskich Grochowskiej; (z czynności: narzeczona Mateusza Krasuskiego) | Urodzona | |
| Jakub Celiński | świadek | Celiny | Urodzony | |
| Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski) | świadek | Wysokiny Maciejowice, pow. Łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 59. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Urodzone, Barbara z Izdebskich Krasuska, niegdy Ur. Melchiora Krasuskiego Strączka Żona pozostała Wdowa, Ur. Mateusza Krasuskiego Matka, we Wsi Krasusach Zembrach, i Antonina z Turskich Grochowska, niegdy Ur. Jana Grochowskiego Małżonka, pozostała Wdowa, Ur. Katarzyny Grochowskiej Matka, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, obydwie w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadające, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Jakuba Celińskiego Łabędzia, we Wsi Celinach, i Aleksandra Grochowskiego, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały. Iż też Zeznawające, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych Mateusza Krasuskiego, i Katarzynę Grochowską Dzieci swoje, ich do stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeń skich między temiż Nowożeńcami nastąpić mianych, udzielając im Rady i Błogosławieństwa swego pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyły, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Barbara z Izdebskich Krasuska +++ Antonina z Turskich Grochowska +++ Jakub Celiński Świadek własnoręcznie Aleksander Grochowski Świadek.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowanym Ceny Groszy 15. dnia 26. Stycznia 1816 Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
