Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 586/1817
Notarial deed
Szaniawski 586/1817
Jan Grochowski kwituje braci wujecznych Jana i Wojciecha Wysokińskich z posagu matki Franciszki z Wysokińskich, odebrawszy 33 złp i 10 gr.
- Legal act
- Kwit z Posagu
- Date
- 7 VII 1817
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Grochowski | strona | syn Tomasza i Franciszki z Wysokińskich Grochowskich; brat wujeczny Jana i Wojciecha Wysokińskich; siostrzeniec? Pawła Wysokińskiego | Grochów, pow. łukowski | Urodzony |
| Tomasz Grochowski | wspomniana (zmarły) | mąż Franciszki z Wysokińskich; ojciec Jana | „Tomkowiczow” w akcie stoi przy obojgu małżonkach, odnosi się raczej do Wysokińskich | |
| Franciszka z Wysokińskich Grochowska | wspomniana (zmarła) | żona Tomasza Grochowskiego; matka Jana; siostra? Pawła Wysokińskiego | Wysokiny Zierki | z Wysokińskich; posag na części na Wysokinach |
| Paweł Wysokiński | wspomniana (zmarły) | ojciec Jana i Wojciecha Wysokińskich; brat? Franciszki z Wysokińskich; wuj? Jana Grochowskiego | ||
| Jan Wysokiński | druga strona (kwitowany) | syn Pawła Wysokińskiego Tomkowicza; brat Wojciecha; brat wujeczny Jana Grochowskiego | Wysokiny Zierki, pow. łukowski | |
| Wojciech Wysokiński (Woyciech Wysokiński) | druga strona (kwitowany) | syn Pawła Wysokińskiego Tomkowicza; brat Jana; brat wujeczny Jana Grochowskiego | Wysokiny Zierki | |
| Krzysztof Krasuski | świadek | Krasusy Smolanka, pow. łukowski | podpisał się | |
| Łukasz Radzikowski | świadek | Krasusy Smolanka | podpisał się |
Full transcription
No 586. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siódmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jan Grochowski, niegdy Urodzonych Tomasza i Franciszki z Wysokińskich Tomkowiczow, Małżonków Grochowskich Syn, we Wsi Grochowie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Krzysztofa Krasuskiego, i Łukasza Radzikowskiego, obydwóch we Wsi Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, Urodzonych Jana i Wojciecha Wysokińskich, niegdy Ur. Pawła Wysokińskiego Tomkowicza Synów, we Wsi Wysokinach Zierkach [?], w Powiecie Łukowskim, mieszkających, Braci swych Wujecznych, i Ich Sukcesorów, z Posagu niegdy Franciszki z Wysokińskich Grochowskiej, Matce swej z [?] Pawła Wysokińskiego, Kwitowanych Ojca na Wysokinach Zierkach [?] będącej należącego się, odebrawszy zato od Kwitowanych teraz Złotych Polskich Trzydzieści Trzy i Groszy Dziesięć, wiecznie Kwituje, i Wyrok[?] co do swej Schedy czyni na zawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący, podzcieniem Znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Grochowski Zeznawający XXX. Krzysztof Krasuski świadek Łukasz Radzikowski Świadek.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


