Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 586/1817

Notarial deed

Szaniawski 586/1817

Jan Grochowski kwituje braci wujecznych Jana i Wojciecha Wysokińskich z posagu matki Franciszki z Wysokińskich, odebrawszy 33 złp i 10 gr.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
7 VII 1817
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Grochowskistronasyn Tomasza i Franciszki z Wysokińskich Grochowskich; brat wujeczny Jana i Wojciecha Wysokińskich; siostrzeniec? Pawła WysokińskiegoGrochów, pow. łukowskiUrodzony
Tomasz Grochowskiwspomniana (zmarły)mąż Franciszki z Wysokińskich; ojciec Jana„Tomkowiczow” w akcie stoi przy obojgu małżonkach, odnosi się raczej do Wysokińskich
Franciszka z Wysokińskich Grochowskawspomniana (zmarła)żona Tomasza Grochowskiego; matka Jana; siostra? Pawła WysokińskiegoWysokiny Zierkiz Wysokińskich; posag na części na Wysokinach
Paweł Wysokińskiwspomniana (zmarły)ojciec Jana i Wojciecha Wysokińskich; brat? Franciszki z Wysokińskich; wuj? Jana Grochowskiego
Jan Wysokińskidruga strona (kwitowany)syn Pawła Wysokińskiego Tomkowicza; brat Wojciecha; brat wujeczny Jana GrochowskiegoWysokiny Zierki, pow. łukowski
Wojciech Wysokiński (Woyciech Wysokiński)druga strona (kwitowany)syn Pawła Wysokińskiego Tomkowicza; brat Jana; brat wujeczny Jana GrochowskiegoWysokiny Zierki
Krzysztof KrasuskiświadekKrasusy Smolanka, pow. łukowskipodpisał się
Łukasz RadzikowskiświadekKrasusy Smolankapodpisał się

Full transcription

No 586. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siódmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jan Grochowski, niegdy Urodzonych Tomasza i Franciszki z Wysokińskich Tomkowiczow, Małżonków Grochowskich Syn, we Wsi Grochowie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Krzysztofa Krasuskiego, i Łukasza Radzikowskiego, obydwóch we Wsi Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, Urodzonych Jana i Wojciecha Wysokińskich, niegdy Ur. Pawła Wysokińskiego Tomkowicza Synów, we Wsi Wysokinach Zierkach [?], w Powiecie Łukowskim, mieszkających, Braci swych Wujecznych, i Ich Sukcesorów, z Posagu niegdy Franciszki z Wysokińskich Grochowskiej, Matce swej z [?] Pawła Wysokińskiego, Kwitowanych Ojca na Wysokinach Zierkach [?] będącej należącego się, odebrawszy zato od Kwitowanych teraz Złotych Polskich Trzydzieści Trzy i Groszy Dziesięć, wiecznie Kwituje, i Wyrok[?] co do swej Schedy czyni na zawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący, podzcieniem Znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Grochowski Zeznawający XXX. Krzysztof Krasuski świadek Łukasz Radzikowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 586/1817, s. 1
1
Szaniawski 586/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records