Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 583/1818

Notarial deed

Szaniawski 583/1818

Sprzedaż części dziedzicznej „Ojcowskiej” na Wylanach przez wdowę, córkę Jana Izdebskiego

Legal act
Sprzedaż Części na Wylanach
Date
9 XI 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Izdebskich Leszczyńska (Maryanna z Izdebskich Leszczyńska)stronacórka Jana Izdebskiego (zmarłego); wdowa po Wiktorze LeszczyńskimKrasusy ZembryUrodzona, wdowa
Jan Izdebskiwspomnianaojciec Marianny z Izdebskich Leszczyńskiej; zmarłyzmarły
Wiktor Leszczyńskiwspomnianamąż Marianny z Izdebskich (zmarły)zmarły
Antoni Wilczyńskidruga stronasyn Józefa Wilczyńskiego (zmarłego)WylanyUrodzony
Józef Wilczyńskiwspomnianaojciec Antoniego Wilczyńskiego; zmarłyzmarły
Tomasz Domańskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wylany
Jakub Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (jego sukcesorowie sąsiadami siedliska)Wylany
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony, obywatel Łukowa
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony, obywatel Łukowa

Full transcription

No 583. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Izdebskich Leszczyńska, niegdy Jana Izdebskiego Córka, niegdy zaś Wiktora Leszczyńskiego Żona, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obywateli tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczyła, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż ta Zeznawająca Ur. Antoniemu Wilczyńskiemu, niegdy Józefa Wilczyńskiego Synowi we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom Całą Część swoją Dziedziczną Ojcowską, na Wsi Wyla- nach, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą, i od Rezygnacji dawniej różnym Osobom uczynionych pozostałą, to jest wszystkie Działy tej Części w Polach, Łąkach, i Lasach, znajdujące się od wspomnionych, dawniejszych Rezygnacji pozostałe, w Zastawach, u niektórych Osób będące, (które sobie Nabywający własnemi pieniędzmi wykupi.) Oprócz Siedliska na tejże Wsi Wylanach będącego, między Mieszkaniem Tomasza Domańskiego, z jednej, i Sukcesorów Jakuba Izdebskiego, z drugiej strony, leżącego, które Zeznawająca dla siebie zatrzymuje, i z pod niniejszej Rezygnacji wyłącza) Z wszelkim prawem własności i Zyskiem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sześćdziesiąt[?], za Szacunek pomienionej Części, między sobą umówioną, i postanowioną, sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje, (z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy jako całkowicie i zupełnie do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającego Kwituje,) w Posesją Dziedziczną oddaje, pewność Sprzedaży tejże, i Ewikcją generalną Zapisuje — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jako następuje. Marianna z Izdebskich Leszczyńska Zeznawająca +++ Mateusz Grodzicki Świadek Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie [dopisek: wydany] [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia 5. Marca 1822. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records