Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 57/1820

Notarial deed

Szaniawski 57/1820

Aniela z Zaborowskich Krasuska przyznaje matce Tekli prowent od 4000 zł z sumy babki Antoniny Kłopockiej na gruncie Ignacego Witkowskiego, na czas jej życia.

Legal act
Przyrzeczenie i Oświadczenie
Date
1 II 1820
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela Krasuskastronaz Zaborowskich; żona Bazylego Krasuskiego; córka Tekli z Kłopockich (1° Zaborowskiej, 2° Grzebskiej); wnuczka Antoniny KłopockiejZastawie, pow. łukowskipodpisuje się sama
Bazyli Tadeusz Krasuskiasystujący mążmąż Anieli z ZaborowskichZastawie„dwóch Imion”; podpis „Bazyli Krasuski”
Tekla Grzebskawspomniana (uprawniona do prowentu)z Kłopockich, uprzednio Zaborowska; matka Anieli Krasuskiej; córka? Antoniny Kłopockiej
Antonina Kłopockawspomnianaz Strzeleckich; babka Anieli Krasuskiej; matka? Teklikontrakt rezygnacji części na Zad[?]iu z Ignacym Witkowskim, 14 I 1814
Ignacy Witkowskiwspomniany (dłużnik sumy)nabywca części na Zad[?]iu (z czynności)
Michał [?]adkowski / K[?]astkowskiświadekŁukównazwisko w tekście i w podpisie czytelne tylko częściowo
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 57. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia pierwszego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym Do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Wna Aniela z Zaborowskich Krasuska, Wo Bazylego Tadeusza[?] dwóch Imion Krasuskiego Małżonka, we Wsi Zad[?]iu, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkająca w Asystencji, i zaupoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto Ur. Michała [?]adkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obywatelow tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała Iż gdy Wna Antonina z Strzeleckich[?] Kłopocka Babka Zeznawającej Sumę Czterej Tysiące złotych polskich z Sumy Dziewięciu Tysięcy złotych Polskich dla siebie Zeznawającej, przez tęż Wnę Babkę Kontraktem Rezygnacji Części na Wsi Zad[?]iu leżącej między W. Ignacym Witkowskim, i tąż Wną Antoniną Kłopocką w Aktach Notariusza Powiatu Łukowskiego, Dnia Czternastego Styczna Tysiąc Ośmset Czternastego Roku, zawartym przeznaczonej, i po skończonym życiu tejże Babki Do wypłacenia przekazanej pochodzącą, z pod Dyspozycji swego[?] na rzecz i Osobę Wnej Tekli z Kłopockich uprzednio Zaborowskiej, a teraz Grzebskiej Matki Zeznawającej przez Tranzakcją swoją w Aktach Notariusza Powiatu Łukowskiego Dnia Dwudziestego piątego Września Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku Zapisaną, wypuściła, i Prowent od takowej Czterech Tysięcy Złotych polskich Sumy na czas życia swego pobierać od Wo Witkowskiego przekazała i pozwoliła, Wna Zeznawająca Ustąpienie takowe, i pozwolenie pobierania prowentu od wyżej wyrażonych Czterech Tysięcy złotych polskich nie tylko na czas życia Babki swej stwierdza i umacnia, ale owszem pomieniony prowent od Czterych Tysięcy złotych polskich wypadający nie tylko przez czas życia Babki, tejże najukochańszej Matce swojej pobierać od Wo Witkowskiego dozwala, ale i owszem że taż Najukochańsza Matka Zeznawającej tyle razy[?] wspomniony prowent przez czas naj dłuższego życia swojego pobierać od Wo Witkowskiego sama będzie niniejszym Dobrowolnym Aktem swoim Zeznawająca przyznaje, i tęż Matkę do pobierania takowego prowentu za[?] czyni — na cały czas życia jej Oraz Oświadcza i przyrzeka Zeznawająca iż wyżej wspomniona Czterych Tysięcy złotych polskich Suma z Gruntu od Wo Ignacego Witkowskiego do póty, do póki Matka Zeznawającej przy życiu zostawanie[?], poruszoną niebędzie — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Akt ten mając sobie czytany, zwolna, i wyrozumiale przeczytany tany, Zeznawająca z Asystującym Mężem, Świadkami, i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisała, jak następuje. Aniela Krasuska Bazyli Krasuski Asystujący Mąż Świadek Michał K[?]astkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 4. dnia pierwszego Lutego 1820. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 57/1820, s. 1
1
Szaniawski 57/1820, s. 2
2
Szaniawski 57/1820, s. 3
3
Szaniawski 57/1820, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records