Szaniawski 57/1815

Wdowa ustępuje sumę po 1° mężu przyszłemu 2° mężowi; rodzice wdowy

Legal act: Ustąpienie Sumy
Date: 25 I 1815
Place: Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Antonina z Studowskich Zaleska	strona	córka Wojciecha i Magdaleny z Wysokińskich Studowskich; 1° v. żona Jana Zaleskiego (zmarłego), wdowa po nim; (z czynności: przyszła żona Ignacego Krasuskiego)	Study, powiat łukowski	Urodzona; wdowa
Wojciech Studowski (Woyciech Studowski)	wspomniana	ojciec Antoniny z Studowskich Zaleskiej; mąż Magdaleny z Wysokińskich		Urodzony
Magdalena z Wysokińskich Studowska	wspomniana	matka Antoniny z Studowskich Zaleskiej; żona Wojciecha Studowskiego		Urodzona
Jan Zaleski	wspomniana	1° v. mąż Antoniny z Studowskich (zmarły)		Urodzony; zmarły
Ignacy Krasuski	druga strona	syn Pawła Krasuskiego (zmarłego); (z czynności: przyszły mąż Antoniny z Studowskich Zaleskiej)	Krasusy Łęczna Wola, powiat łukowski	Urodzony
Paweł Krasuski	wspomniana	ojciec Ignacego Krasuskiego		Urodzony; zmarły
Paweł Nowosielski	świadek		Wierzejki, powiat łukowski	Urodzony
Jan Kanty Kamieński	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 57. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Antonina z Studowskich Zaleska, Urodzonych Wojciecha i Magdaleny z Wysokińskich Małżonków Studowskich Córka, niegdy Ur. Jana Zaleskiego Małżonka, pozostała Wdowa we Wsi Studach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Pawła Nowosielskiego, we Wsi Wierzejkach w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Jana Kantego Kamieńskiego, tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Ignacemu Krasuskiemu niegdy Ur. Pawła Krasuskiego Synowi, we Wsi Krasusach Łęcznej woli w Powiecie Łukowskim mieszkającemu przyszłemu Mężowi swojemu i Jego Sukcesorom, Sumy Złotych Polskich Trzysta, z Sumy większej Pięćset Złotych Polskich, przez Ur. Jana Zaleskiego pierwszego Męża, Dokumentem w Studach Dnia Dziewiętnastego Maja Tysiąc Ośmset Dziewiątego Roku datowanym, w aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku Oblatowanym, Zeznawającej Zapisanej, pochodzącej, z wszelkiem Prawem do tejże Sumy sobie służącym z przywiązania swojego ku temuż przyszłemu Mężowi mianego, Ustępuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów, wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisującemi oznaczyła jak następuje. Antonina Zaleska +++. Paweł Nowosielski Świadek. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie. — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records