Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 57/1814

Notarial deed

Szaniawski 57/1814

Antoni i Magdalena Gołascy wyposażają syna Kajetana gruntami w Łukowie, a wdowa Marcjanna z Rudnickich Pazikoska córkę Agatę placem i ogrodem, przed ich ślubem.

Legal act
Wydział Gruntów dla Dzieci
Date
7 II 1814
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)stronasyn Tomasza Gołaskiego; mąż Magdaleny z Nowosielskich; ojciec Kajetana GołaskiegoGołaszyn, pow. łukowskiUrodzony; podpisał się sam; obiecuje wystawić dom na placu Pazikoskiej i dać synowi inwentarz
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)wspomnianaojciec Antoniego Gołaskiego; nie żyje („niegdy”)
Magdalena z Nowosielskich Goławska (Magdalena z Nowosielskich Gołaska)stronażona Antoniego Gołaskiego; matka Kajetana GołaskiegoGołaszyn, pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie (krzyżyki)
Marcjanna z Rudnickich Pazikowska (Marcyanna z Rudnickich Pazikoska)stronacórka Jakoba Rudnickiego; wdowa po Wojciechu Pazikoskim; matka Agaty PazikoskiejŁukówSławetna; pisać nie umie (krzyżyki); daje córce plac, ogród, pola i łąkę w Łukowie
Jakub Rudnicki (Jakob Rudnicki)wspomnianaojciec Marcjanny z Rudnickich Pazikoskiej; nie żyje („niegdy”)
Wojciech Pazikowski (Wojciech Pazikoski)wspomnianamąż Marcjanny z Rudnickich (nie żyje); ojciec? Agaty PazikoskiejŁuków
Kajetan Goławski (Kajetan Gołaski)wspomnianasyn Antoniego Gołaskiego i Magdaleny z Nowosielskich; wnuk Tomasza Gołaskiego; (z czynności: narzeczony Agaty Pazikoskiej)Gołaszyn / Łukówobdarowany gruntami w ograniczeniu Łukowa
Agata Pazikowska (Agata Pazikoska)wspomnianacórka Marcjanny z Rudnickich Pazikoskiej; wnuczka Jakoba Rudnickiego; córka? Wojciecha Pazikoskiego; (z czynności: narzeczona Kajetana Gołaskiego)Łukówobdarowana placem i gruntami w Łukowie
Kazimierz ZiemiańskiświadekŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa; pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Drzymulskiświadek(z czynności: sąsiad gruntów Gołaskich i ogrodu Pazikoskiej)ŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa
Wojciech Ostrołęckiwspomniana(z czynności: zastawił Gołaskim grunt za 60 zł)Łuków
Jakub Pilski (Jakob Pilski)wspomniananie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu)Łuków
Maciej Chrościelwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łuków
Antoni Domańskiwspomniananie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad placu)Łuków
Jan Łuka[?]kawspomniana(z czynności: sąsiad placu)Łuków
Paweł Rudnickiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu i pól Pazikoskiej)Łuków
Walenty Pazikowski (Walenty Pazikoski)wspomniana(z czynności: sąsiad pola za Bernardynami)Łuków

Full transcription

N.o 57. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Siódmego Miesiąca Lutego Tysiąc ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Antoni Gołaski, niegdy Tomasza Gołaskiego Syn, i Magdalena Nowosielska Małżonkowie Gołascy, we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim mieszkający, tudzież Sławetna Marcjanna z Rudnickich Pazikoska, niegdy Jakoba Rudnickiego Córka, a niegdy Wojciecha Pazikoskiego Małżonka, pozostała Wdowa, tu w Mieście Łukowie zamieszkała, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych Kazimierza Ziemiańskiego, i Jana Drzymulskiego, obywateli Miasta Łukowa, w tym że Mieście mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż ciż Zeznawający, uważając Kajetana Gołaskiego i Agaty Pazikoskiej Dzieci swoich wzajemną do siebie skłonność i chęć Zawarcia między sobą Związku małżeńskiego, chcąc więc pomoc tymże przyszłym Małżonkom do Ich w pożyciu losu, następujący z Majątków swoich czynią im udział. To jest Urodzeni Małżonkowie Gołascy, Synowi swojemu Kajetanowi Gołaskiemu, Grunt swój w ograniczeniu Miasta Łukowa leżący, od Konta Starościńskiego zaczynający się, do Granic Swiderskich ciągnący się, Pięć Sążni mniej więcej Szerokości w sobie mający, między miedzami Gruntu do Probostwa Parafialnego Łukowskiego należącego z jednej, i Jana Drzymulskiego z drugiej strony będący, swój własny Dziedziczny, Tudzież Grunt drugi, sobie przez Wojciecha Ostrołęckiego[?] w Sumie Złotych Polskich Sześćdziesiąt Zastawiony, zaczynający się od Dróżki Zielonej, ciągnący się do Glinek, ośm Sążni Szerokości w sobie mający, pod Treskoniem leżący, między miedzami, Sukcesorów Jakoba Pilskiego z jednej, i Macieja Chrościela z drugiej strony znajdujący się. z wszelkim Prawem do wyżej wyrażonych Gruntów sobie służącym ustępują i Rezygnują. Już zaś Sławetna Marcjanna Pazikoska, Córce swojej Agacie Pazikoskiej, Plac swój własny Dziedziczny zaczynający się od Ulicy Brukowej, ciągnący się do Ulicy Browarnej, między Placami, Sukcesorów Antoniego Domańskiego z jednej, i Jana Łuka[?]ka z drugiej strony będący, takiak jest w swojej obszerności, Powtóre ogród zaczynający się od Ulicy Brukowej, ciągnący się z Łąką do Rzeki Krznej, między miedzami Jana Drzymulskiego z jednej, i Pawła Rudnickiego z drugiej strony będący, Cztery Sążnie Szerokości w sobie mający, także w Polu za Piarami, w pierwszym miejscu Dwanaście Sążni Pola, zaczynające się od Rzeki Krznej, ciągnące się do Granic Gołaskich, między miedzami Gruntu do Cieszkowizny należącego z jednej, i Pawła Rudnickiego z drugiej strony, w drugim miejscu w tymże Polu Łąkę pod Zimną Wodą będącą, tak jak jest w swojej rozległości, między miedzami XX. Piarów z jednej, i Pawła Rudnickiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu w Polu za Kamiennym Mostem, Pole zaczynające się od Gościńca Warszawskiego, ciągnące się do Granic Swiderskich, od Gościńca Warszawskiego do Gościńca Ryszkowskiego Cztery Sążnie, od Gościńca zaś Ryszkowskiego do Granic Swiderskich, Siedm Sążni Szerokości mające, między miedzami, Gruntu do Probostwa Łukowskiego należącego z jednej, i Pawła Rudnickiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu w Polu za Bernardynami Zagonów Siedm, zaczynające się od Gościńca [?]awskiego, ciągnące się z Łąką do Rzeki Krznej, między miedzami Księży Piarów z jednej, i Walentego Pazikoskiego z drugiej strony, będące, w ograniczeniu Miasta Łukowa znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, nic nie przeszkadzające równemu między Dziećmi Zeznawającej nastąpić mianemu Działowi, ustępuje i Rezygnuje.— Urodzony Antoni Gołaski obowiązuje się dla przyszłych Małżonków na Placu przez Marcjannę Pazikoską wypuszczonym tu w Łukowie sytuowanym, wystawić w przeciągu dwóch lat ze swego Materiału i swoim Kosztem, Dom drewniany, o dwóch Izbach, i dwóch Alkierzach, ze wszystkiemi Rekwizytami, do Domu potrzebnemi, także Wołu jednego, krowę jedną, Byków dwa, owiec Pięć z Jagniętami, i Zrobaka rocznika, Kajetanowi Gołaskiemu Synowi swojemu dać przyrzeka.— Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzekają, i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Antoni Gołaski — Bogumiła Gołaska, pisać nieumiejąca kładzie krzyże +++ Marcjanna Pazikoska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Kazimierz Ziemiański Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Drzymulski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowym dnia, 8. Lipca 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 57/1814, s. 1
1
Szaniawski 57/1814, s. 2
2
Szaniawski 57/1814, s. 3
3
Szaniawski 57/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records