Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 569/1817
Notarial deed
Szaniawski 569/1817
Józef Samsonowicz kwituje Konstantego Jasińskiego z 1200 zł i ugadza się z nim na 3253 zł; Jasiński zobowiązuje się resztę wypłacić w ratach w 1818.
- Legal act
- Układ względem wypłaty Sumy
- Date
- 3 VII 1817
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński) | strona | (z czynności: dłużnik Józefa Samsonowicza) | Szczepanki (wieś dziedziczna), pow. łukowski | „Wny”; podpisał się sam |
| Józef Samsonowicz | druga strona | (z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego) | Łuków | starozakonny; podpis hebrajski |
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Wielmożny | |
| Antoni Wilczyński | świadek | Wylany, pow. łukowski | Wielmożny | |
| Antoni Rog[?]ski | wspomniana | komornik sądowy pow. siedleckiego, delegowany do egzekucji |
Full transcription
No 569
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzeciego Miesiąca Lipca Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiają się osobiście, Wny Konstanty Jasieński, we Wsi Szczepankach, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem sytuowanej, swojej Dziedzicznej zamieszkały, z jednej, a Starozakonny Józef Samsonowicz, tu w Mieście Łukowie, mieszkający z drugiej strony, obydwa niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto WWch Michała Miastkowskiego, tu w Łukowie, i Antoniego Wilczyńskiego, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. —
A najprzód Star: Józef Samsonowicz Zeznał, jako z mocy Wyroków Trybunatu Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego, jednego pod Dniem Szesnastym Sierpnia Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku, Zaocznie, Drugiego, w Dniu Dwudziestym Osmym Stycznia Roku bieżącego z Opozycji zapadłych, Wyrokiem Sądu Apelacyjnego Dnia Piątego Maja Roku bieżącego nastąpionym, Zatwierdzonych, mając Sumy Pierwszą Tysiąc Pięćset Trzynaście Złotych Polskich, groszy Osiemnaście Kapitalną, Drugą Prowizjonalną, w takiejże ilości Tysiąc Pięćset Trzynaście Złotych Polskich groszy Osiemnaście wynoszącą, Trzecią za Koszta Prawne Sądowe i Zaiądowe[?] ze wszystkich Wyroków obliczone, w ogule Pięćset Dwadzieścia Sześć Złotych Polskich, groszy Dwa wypadającą, od Wgo Konstantego Jasieńskiego sobie należące, a ugodziwszy się dobrowolnie z tymże Wym Jasieńskim za te wszystkie Sumy, na Sumę Trzy Tysiące Dwieście Pięćdziesiąt Trzy Złotych Polskich jak dowodzi Ugoda we Wsi Szczepankach Dnia Dwudziestego Piątego Czerwca Roku bieżącego w obecności Komornika Sądowego Powiatu Siedleckiego Antoniego Rog[?]skiego w Powiat Łukowski Delegowanego, do Exekucji powyższych Wyroków przystępującego, zawarta, i mocą takowej Ugody odebrawszy w Dniu dzisiejszym od Wgo Konstantego Jasieńskiego Sumę Złotych Polskich Tysiąc Dwieście, z takowej z takowej odebranej Sumy, tegoż Wgo Jasieńskiego Kwituje, i Papiery wszystkie czyli Wyroki do tego Interesu służące Wmu Jasieńskiemu oddaje. — Już zaś Wny Konstanty Jasieński Zeznał, jako wypłaciwszy Józefowi Samsonowiczowi Sumę Tysiąc Dwieście Złotych Polskich, z większej Sumy, Trzech Tysięcy Dwustu Pięćdziesięciu Trzech Złotych Polskich, ogólnie za wszystkie Sumy Wyrokami z Daty wyżej powołanemi Przysądzone, ugodzonej, wynikającą, resztę Sumy tojest Złotych Polskich Dwa Tysiące Pięćdziesiąt Trzy, w Monecie Kurs w Kraju mającej Srebrnej, Józefowi Samsonowiczowi jest winien, i takową na Majątku swym wszelkim zabezpieczając w Dwóch Terminach, stosownie do wyżej powołanej z Daty Ugody, w obecności Komornika nastąpionej, tojest Dnia Pierwszego Stycznia, Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku. Złotych Polskich Osiemset, z Prowizją po Sześć od Sta, i Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca, tegoż Roku Tysiąc Osiemset Osiemnastego, Złotych Polskich Tysiąc Dwieście Pięćdziesiąt Trzy, także z Prowizją po Sześć od Sta, od obydwóch Sum rachować się mającą, wypłacić obowiązuje się i przyrzeka, pod Exekucją, a to Zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa [?] i Moratorii tak teraz będących, jako i na przyszłość nastąpić mogących. — Wypisy Urzędowe niniejszego Aktu Strony obydwie z Klauzulą Exekucyjną po jednym Exemplarzu wydać sobie zastrzegają. — Takowy Akt, strony obydwie mając sobie w przytomności Świadków głośno zwolna i wyrozumiale co do słowa przeczytany, za własny przyjęli, i tenże wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Konstanty Jasieński [podpis hebrajski] Podpis Hebrajski znaczy ma Józef Samsonowicz. — Świadek Michał Miastkowski m.p. Antoni Wilczyński Świadek m.p. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




