Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 567/1816

Notarial deed

Szaniawski 567/1816

Katarzyna z Jastrzębskich Izdebska, matka, i Wawrzyniec Zarzecki, stryj, pozwalają na małżeństwo Grzegorza Izdebskiego z Karoliną Zarzecką.

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
21 IX 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Izdebskastronaz Jastrzębskich; wdowa po Wojciechu Izdebskim; matka Grzegorza IzdebskiegoSuleje, par. Łukówniepiśmienna
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)wspomnianazmarły; mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Grzegorza? (z kontekstu)
Grzegorz Izdebskiwspomnianasyn Katarzyny Izdebskiej; (z czynności: narzeczony Karoliny Zarzeckiej)
Wawrzyniec Zarzeckistronastryj Karoliny ZarzeckiejDębowica, par. Łukówniepiśmienny
Karolina Zarzeckawspomnianasynowica Wawrzyńca Zarzeckiego; (z czynności: narzeczona Grzegorza Izdebskiego)
Kazimierz SulejświadekSulejepodpis „Kazimierz Sulej”, niepiśmienny
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 567. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Września, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Katarzyna z Jastrzębskich Izdebska niegdy Wojciecha Izdebskiego Małżonka pozostała Wdowa, Ur: Grzegorza Izdebskiego Matka, we Wsi Sulejach, i Wawrzyniec Zarzecki, Ur: Karoliny Zarzeckiej Stryj, we Wsi Dębowicy, w Parafii i Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Kazimierza Suleja w wyżej wyrażonej Wsi Sulejach, i Józefa Celińskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż Ciż Zeznawający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych Grzegorza Izdebskiego, i Karolinę Zarzecką do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Katarzyna Izdebska pisać nieumiejąc kładzie krzyż. +++ Wawrzyniec Zarzecki pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Kazimierz Sulej Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 567/1816, s. 1
1
Szaniawski 567/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records