Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 565/1818
Notarial deed
Szaniawski 565/1818
Antoni Wierzejski Juchnik kwituje Jakuba i Józefatę z Krasuskich Tchórzewskich z pary wołów i krowy po dziadzie Kazimierzu Wierzejskim; Wierzejki.
- Legal act
- Kwit
- Date
- 26 X 1818
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Wierzejski (Antoni Wierzeyski) | strona | syn Wojciecha Wierzejskiego; wnuk Kazimierza Wierzejskiego i Małgorzaty Dziembłowny | Zarzecze, pow. łukowski | Urodzony; pisać nie umie |
| Wojciech Wierzejski (Woyciech Wierzeyski) | wspomniana (zmarły) | ojciec Antoniego; syn Kazimierza i Małgorzaty? (wywnioskowane) | niegdy | |
| Kazimierz Wierzejski (Kazimierz Wierzeyski) | wspomniana (zmarły) | dziad Antoniego; pierwszy mąż Małgorzaty Dziembłowny | po nim para wołów i krowa | |
| Małgorzata Dziembłówna (Dziębłówna) (Małgorzata Dziembłowna (Dziębłowna)) | wspomniana | żona wprzódy Kazimierza Wierzejskiego, potym Tomasza Wysokińskiego; babka Antoniego Wierzejskiego; babka Józefaty z Krasuskich | dożywocie na wołach i krowie | |
| Jakub Tchórzewski (Jakub Tchorzewski) | druga strona | mąż Józefaty z Krasuskich | Wierzejki, pow. łukowski | Urodzony |
| Józefata z Krasuskich Tchórzewska (Józefata z Krasuskich Tchorzewska) | druga strona | żona Jakuba Tchórzewskiego; córka Wojciecha Krasuskiego i Marianny Wysokińskiej; wnuczka Tomasza Wysokińskiego i Małgorzaty Dziębłowny | Wierzejki, pow. łukowski | Urodzona |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | wspomniana (zmarły) | ojciec Józefaty Tchórzewskiej; mąż Marianny Wysokińskiej | niegdy | |
| Marianna Wysokińska (Maryanna Wysokińska) | wspomniana | matka Józefaty Tchórzewskiej; żona Wojciecha Krasuskiego; córka? Tomasza Wysokińskiego i Małgorzaty (wywnioskowane) | ||
| Tomasz Wysokiński | wspomniana (zmarły) | drugi mąż Małgorzaty Dziembłowny; dziad Józefaty Tchórzewskiej | ||
| Jakub Wierzeyski | wspomniana | (nazwisko odczytane niepewnie; przez niego oddano Antoniemu woły i krowę) | ||
| Jan Borkowski | świadek | Łuków | Urodzony; podpis „Borkowsky” | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Obwodowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście, Urodzony Antoni Wierzejski Juchnik[?], niegdy Wojciecha Wierzejskiego Syn, a niegdy Kazimierza i Małgorzaty Dziembłowny nawzajem Małżonków Wnuk, we Wsi Zarzeczu, w Parafij Powiecie, i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszelkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż teraz Zeznawający Urodzonych Jakuba Tchórzewskiego i Józefaty z Krasuskich Tchórzewskiej, niegdy Wojciecha Krasuskiego, i Marianny Wysokińskiej Córki, już zaś Tomasza Wysokińskiego, i tejże wyżej wyrażonej Małgorzaty Dziębłowny Wnuki, Jakuba Tchórzewskiego Żony, nawzajem Małżonków Tchórzewskich, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z pary Wołów, i Krowy jednej, po Kazimierzu Wierzejskim Dziadu Zeznawającego, pozostałych, i sobie Zeznawającemu przez głowę Wojciecha Wierzejskiego Ojca swego należących, i pod Dożywociem Małgorzaty Dziembłowny wprzódy Kazimierza Wierzejskiego, a potym Tomasza Wysokińskiego Małżonki, trzymanych, teraz Zeznawającemu przez Jakuba Wierzeyskiego[?], oddanych, Kwituje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, głośno, wyraźnie, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczył, i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Antoni Wierzejski Zeznawający +++ Jan Borkowsky Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej.
Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


